Paroles et traduction de la chanson «Half Man Half God» par Don Broco

I just want to live with my gods
I just want to live with my gods
I don't I think I done nothing wrong
Je veux juste vivre avec mes dieux
Je veux juste vivre avec mes dieux
Je ne crois pas avoir rien fait de mal

I just want to live with my gods
I just want to live with my gods
I don't want you too fictional
Half man half god
Je veux juste vivre avec mes dieux
Je veux juste vivre avec mes dieux
Je ne veux pas que tu sois trop fictionnelle
Mi-homme mi-dieu

I just want to live with my gods
I just want to live with my gods
I just want to see what you've got
Half man half god
Je veux juste vivre avec mes dieux
Je veux juste vivre avec mes dieux
Je veux juste voir ce que tu as
Mi-homme mi-dieu

Let me see, let me see, let me see
Let me see, let me see, let me see
I'm lovin'
Family, family, family, family
Laisse-moi voir, laisse-moi voir, laisse-moi voir
Laisse-moi voir, laisse-moi voir, laisse-moi voir
J'adore
Famille, famille, famille, famille

I thought you'd have learnt now
I thought you'd have learnt by now
Ain't no way to get to heaven now
So 'til we're gone
I'm giving all of you all my love
Je pensais que tu aurais appris maintenant
Je pensais que tu aurais appris d'ici maintenant
Il n'y a aucun moyen d'aller au paradis maintenant
Donc d'ici à ce qu'on soit morts
Je te donne tout mon amour

Half man half god
Half man half god
Half man half god
I just want to know what you've done
Mi-homme mi-dieu
Mi-homme mi-dieu
Mi-homme mi-dieu
Je veux juste savoir ce que tu as fait

Everything, everything, everything
Everything, everything, everything
All of it
You and me, you and me, you and me, you and me
Tout, tout, tout
Tout, tout, tout
Tout de ça
Toi et moi, toi et moi, toi et moi, toi et moi

I thought you'd have learnt now
I thought you'd have learnt by now
Ain't no way to get to heaven now
So 'til we're gone
I'm giving all of you all my love
Je pensais que tu aurais appris maintenant
Je pensais que tu aurais appris d'ici maintenant
Il n'y a aucun moyen d'aller au paradis maintenant
Donc d'ici à ce qu'on soit morts
Je te donne tout mon amour

I thought you'd have learnt
Twisting, all the things on your wish list
God you're feeling so lived in
My business, your business now
'Til we're gone
I'm giving all of you all my love
Je pensais que tu aurais appris
Faire tourner, toutes les choses de ta liste de souhaits
Mon dieu, tu as l'air si habitée
Mon problème, ton problème maintenant
D'ici à ce qu'on soit mort
Je te donne tout mon amour

'Til we're gone
I'm giving all of you all my love
All my love
D'ici à ce qu'on soit mort
Je te donne tout mon amour
Tout mon amour

I just want to live with my gods
I just want to live with my gods
I don't I think I done nothing wrong
Je veux juste vivre avec mes dieux
Je veux juste vivre avec mes dieux
Je ne crois pas avoir rien fait de mal

I just want to live with my gods
I just want to live with my gods
I don't want you too fictional
Je veux juste vivre avec mes dieux
Je veux juste vivre avec mes dieux
Je ne veux pas que tu sois trop fictionnelle

Half man half god
Half man half god
Half man half god
Mi-homme mi-dieu
Mi-homme mi-dieu
Mi-homme mi-dieu

I just want to live with my gods
I just want to live with my gods
I just want to see what they've got
Half man half god
Half man half god
Half man half god
Half man half god
Je veux juste vivre avec mes dieux
Je veux juste vivre avec mes dieux
Je veux juste voir ce qu'ils ont
Mi-homme mi-dieu
Mi-homme mi-dieu
Mi-homme mi-dieu

I thought you'd have learnt
Twisting, all the things on your wish list
God you're feeling so lived in
My business, your business now
'Til we're gone
I'm giving all of you all my love
Je pensais que tu aurais appris
Faire tourner, toutes les choses de ta liste de souhaits
Mon dieu, tu as l'air si habitée
Mon problème, ton problème maintenant
D'ici à ce qu'on soit mort
Je te donne tout mon amour

I thought you'd have learnt
Twisting, all the things on your wish list
God you're feeling so lived in
My business, your business now
'Til we're gone
I'm giving all of you all my love
Je pensais que tu aurais appris
Faire tourner, toutes les choses de ta liste de souhaits
Mon dieu, tu as l'air si habitée
Mon problème, ton problème maintenant
D'ici à ce qu'on soit mort
Je te donne tout mon amour

We're all looking for some heaven
(Until we're gone)
We're all looking for some heaven
(By now, by now)
We're all looking for some heaven
So 'til we're gone
I'm giving all of you all my love
On cherche tous un peu de paradis
(D'ici à ce qu'on soit mort)
On cherche tous un peu de paradis
(Maintenant, maintenant)
On cherche tous un peu de paradis
Donc d'ici à ce qu'on soit mort
Je te donne tout mon amour

I just want to live with my gods
I just want to live with my gods
I just want to see what you've got
Half man half god
Je veux juste vivre avec mes dieux
Je veux juste vivre avec mes dieux
Je veux juste voir ce qu'ils ont
Mi-homme mi-dieu