Paroles et traduction de la chanson «Suncokreti » par Aca Lukas

Sagnite se suncokreti
Couche toi tournesol
Da na mene sunce sleti
Pour que le soleil m'atteigne aussi
Mozda ce me ona videti
Peut-être qu'elle me verra
Na jastuku gde mi glava
Sur l'oreiller où repose ma tête
Umire bez zaborava
Meurt sans oublier
Recite joj to je ljubav prava
Dites-lui que c'est le vrai amour

Godinu ce za mnom zaliti
La première année, elle me regrettera
Druge moja pisma spaliti
La deuxième, elle brûlera mes lettres
Al' godine trece
Mais la troisième année
Setiti se nece
Elle ne se souviendra plus

Godinu ce za mnom lutati
La première année, elle va errer pour moi
Druge ce se srecno udati
La deuxième, elle se mariera avec bonheur
Al' godine trece
Mais la troisième année
Setiti se nece
Elle ne se souviendra plus

Sagnite se suncokreti
Couche toi tournesol
Cvetacete opet leti
Tu refleurira l'été prochain
Ja vas vise necu videti
Moi je ne te verrai plus

Sagnite se zemlji nize
Couche toi davantage vers le sol
Da mi sunce bude blize
Pour que le soleil soit plus près de moi
Tamo gde mi vise ne stize
Pour qu'il ne m'atteint plus

Godinu ce za mnom zaliti
La première année, elle me regrettera
Druge moja pisma spaliti
La deuxième, elle brûlera mes lettres
Al' godine trece
Mais la troisième année
Setiti se nece
Elle ne se souviendra plus

Godinu ce za mnom lutati
La première année, elle va errer pour moi
Druge ce se srecno udati
La deuxième, elle se mariera avec bonheur
Al' godine trece
Mais la troisième année
Setiti se nece
Elle ne se souviendra plus