Paroles et traduction de la chanson «Where Are We Now» par Mamamoo

아름다웠던 눈이 부시던
아프도록 설레며 울고 웃었던
고마웠었던 놓지 말자던
때론 다투고 잠 못 이룬 수많은 밤
Des nuit merveilleusement éblouissante
Où nos cœurs ont tellement palpité que ça me fait tellement mal, comme on en as rie et on en as pleuré
Nous étions reconnaissants, nous ne voulions pas lâcher prise
Nous nous sommes battus et avons passé d'innombrables nuits blanches

한없이 행복해 웃음 지었던
Where Are We Now
On souriait parce qu'on était vraiment heureuses
Où sommes-nous maintenant?

널 만나 몇 번의 계절을 지나
그 어딘가 헤매고 있는 게 아닐까
Where Are We Now
Where Are We Now
Where Are We Now
기나긴 여행 중 어느 날
Après t'avoir rencontré, après de nombreuses saisons
Peut-être que je suis perdue quelque part là-bas
Où sommes-nous maintenant? (Où sommes-nous maintenant?)
Où sommes-nous maintenant? (Où sommes-nous maintenant?)
Où sommes-nous maintenant?
Un jour, au beau milieu d'un long voyage

Talking about
Where we goin'
어디론가
날 데려가 줄래
아님 저 바람 부는 대로
그냥 흘러가게 둬
얼마나 온 걸까 여긴 어디쯤일까
En parlant de l'endroit où nous allons
Tu m'emmèneras quelque part ?
Ou me laisseras-tu flotter dans le gré de la brise,
Jusqu'où arriverai-je ? Où serai-je ?

On and On
We're on the road
숨 가쁘게 달려왔던
같이했던 모든 건 멋진 드라마 같은 걸
Know know know we know
좋았던 기억
끝은 어딘지 끝이 있긴 한지
Encore et encore
Nous sommes sur la route
En train de courir jusqu'à l'épuisement
Toutes les choses que l'on a fait ensemble était comme un drama très cool
On sait, on sait, on sait, on sait
Les bons souvenirs
Où est la fin, y'a t'il une fin?

숨 쉬듯 그렇게 당연했었던
Where Are We Now
Des nuits qui semblait si naturelles, comme notre respiration
Où sommes-nous maintenant?

널 만나 몇 번의 계절을 건너
그 어딘가 헤매고 있는 게 아닐까
Where Are We Now
Where Are We Now
Where Are We Now
기나긴 여행 중 어느 날
Après t'avoir rencontré, après de nombreuses saisons
Peut-être que je suis perdue quelque part là-bas
Où sommes-nous maintenant? (Où sommes-nous maintenant?)
Où sommes-nous maintenant? (Où sommes-nous maintenant?)
Où sommes-nous maintenant?
Un jour, au beau milieu d'un long voyage

너와 난 왜
아프고 또 아파할까
그 얼마나
더 서로를 잃은 채 헤매일까Where Are We Now
Where Are We Now
Where Are We Now
봄처럼 짧았던 모든 날
Toi et moi, pourquoi souffrons-nous autant ?
Combien de temps après s'être perdu,
Va-t-on encore rester loin l'un de l'autre
Où sommes-nous maintenant? (Où sommes-nous maintenant?)
Où sommes-nous maintenant? (Où sommes-nous maintenant?)
Où sommes-nous maintenant?
Tout ces jours était aussi court que le printemps

아름다운 이 별
이곳에 너와 같은 꿈을 꾸던 우리 둘
Where Are We Now
Il y a une belle étoile,
Nous avons fait le même rêve, ensemble, ici même
Où sommes-nous actuellement