Paroles et traduction de la chanson «Distorted Light Beam» par Bastille

Faisceau lumineux déformé

It isn't enough to start a riot
Ce n'est pas suffisant pour commencer une émeute
Distort the light beam until I like me
Déformer le faisceau lumineux jusqu'à ce que je m'aime
It isn't enough, if this is real life
Ce n'est pas suffisant, si c'est la vraie vie
I'll stick to dreaming, come see what I see
Je vais m'en tenir à rêver, venez voir ce que je vois

Feeling like, if this is life
Je me sens comme, si c'est la vie
I'm choosing fiction
Je choisis la fiction
Oh, woah, oh, woah
Call it faith, call it fame
Appelez ça la foi, appelez ça la gloire
The fantasy's the same, uh
Le fantasme est le même

When I'm dreaming tonight, I can do anything
Quand je rêve ce soir, je peux tout faire
When I'm dreaming tonight, I can go anywhere
Quand je rêve ce soir, je peux aller n'importe où
When I'm dreaming tonight, I can be anyone
Quand je rêve ce soir, je peux être n'importe qui
So don't wake me up, don't wake me up
Alors ne me réveillez pas, ne me réveillez pas
(x2)

Leveling up, delete my history
Passer au niveau supérieur, supprimer mon historique
Choose how you see me and the future's easier
Choisir comment vous me voyez et l'avenir est plus facile
Leveling up, in here, I'm winning
Passer au niveau supérieur, ici, je gagne
Defeat the big boss, game over your loss
Battre le big boss, jeu à perte

Feeling like this ain't life
Je me sens comme si ce n'était pas la vie
I'm choosing fiction
Je choisis la fiction
Oh, woah, oh, woah
Call it faith, call it fame
Appelez ça la foi, appelez ça la gloire
The fantasy's the same so
Le fantasme est le même alors

When I'm dreaming tonight I can do anything
Quand je rêve ce soir, je peux tout faire
When I'm dreaming tonight, I can go anywhere
Quand je rêve ce soir, je peux aller n'importe où
When I'm dreaming tonight, I can be anyone
Quand je rêve ce soir, je peux être n'importe qui
So don't wake me up, don't wake me up
Alors ne me réveillez pas, ne me réveillez pas
(x2)

Will I ever, will I ever
Vais-je jamais, vais-je jamais
Will I ever wake up?
Vais-je jamais me réveiller ?
Hope I never wake up
J'espère ne jamais me réveiller
I never get tired
Je ne me lasserai jamais
No, no, no, no, no
No, no, no, no, no

When I'm dreaming tonight, I can do anything
Quand je rêve ce soir, je peux tout faire
When I'm dreaming tonight, I can go anywhere
Quand je rêve ce soir, je peux aller n'importe où
When I'm dreaming tonight, I can be anyone
Quand je rêve ce soir, je peux être n'importe qui
So don't wake me up, don't wake me up
Alors ne me réveillez pas, ne me réveillez pas
(x3)

And when I'm dreaming, I can do anything
Quand je rêve ce soir, je peux tout faire
So here I go
Alors j'y vais