Paroles et traduction de la chanson «On Va Gérer» par Mr Leo

We did it again yeah
Salatiel on the beats again yeah
Mr Leo in the flow
Allez, allez
Nous l'avons encore fait, ouais
Salatiel aux beats, ouais
Mr Leo sur le flow
Allez, allez

If you sabi say suffer di pay, na for your way
If you carry belle my sister I beg no throw eh
I know say e no easy mais on va gérer
Mon bb e no easy mais on va gérer
Eheh allez, allez, allez mama allez, allez allez, on va gérer
Eheh allez, allez, allez mama allez, allez, allez mama on va gérer
Si tu sais que la souffrance paie, alors c'est ton destin
Si tu tombes enceinte, ma sœur, s'il te plaît, n'avorte pas
Je sais que ce n'est pas facile, mais on va gérer
Mon bébé, ce n'est pas facile, mais on va gérer
Eheh allez, allez, allez mama allez, allez allez, on va gérer
Eheh allez, allez, allez mama allez, allez, allez mama on va gérer

Écoute-moi la femme africaine jamais on ne lâche pas
Girl I no go lie say na you be di one, way I want to make my wife
Écoute-moi la femme africaine jamais on ne lâche pas
Chérie, je ne vais pas mentir, tu es la seule que je veux épouser

Si je te dis que je te ndolo tous tes problèmes sont les miens (1)
Si le monde te rejette viens mon bébé je te tiens
S'il y a la chope pour un, il y a la chope pour tous, même si c'est un bout de pain, on partage entre nous (2)

If you sabi say suffer di pay, na for your way
If you carry belle my sister i beg no throw eh
I know say e no easy mais on va gérer
Mon bb e no easy mais on va gérer
Eheh allez, allez, allez mama allez, allez, allez on va gérer
Eheh allez, allez, allez mama allez, allez, allez mama on va gérer
Si tu sais que la souffrance paie, alors c'est ton destin
Ma sœur, si tu tombes enceinte, s'il te plaît, n'avorte pas
Je sais que ce n'est pas facile, mais on va gérer
Mon bébé, ce n'est pas facile, mais on va gérer
Eheh allez, allez, allez mama allez, allez allez, on va gérer
Eheh allez, allez, allez mama allez, allez, allez mama on va gérer

Attends-moi
Mon bébé si je bolo c'est pour toi (3)
Baby no cry
Cos the love I get e for you e no go die eh
Attends-moi
Mon bébé, si je travaille dur, c'est pour toi
Bébé, ne pleure pas
Car l'amour que je te porte ne s'éteindra jamais

Si je te dis que je te n'dolo tous tes problèmes sont les miens
Si le monde te rejette viens mon bb je te tiens
S'il y a la chope pour un, il y a la chope pour tous, même si c'est un bout de pain, on partage entre nous

If sabi say suffer di pay, na for your way
If you carry belle my sister I beg no throw eh
I know say e no easy mais on va gérer
Mon bébé e no easy mais on va gérer
Eheh allez, allez, allez mama allez, allez, allez on va gérer eh
Eheh allez, allez, allez mama allez, allez, allez mama on va gérer
Si tu sais que la souffrance paie, alors c'est ton destin
Si tu tombes enceinte, ma sœur, s'il te plaît, n'avorte pas
Je sais que ce n'est pas facile, mais on va gérer
Mon bébé, ce n'est pas facile, mais on va gérer
Eheh allez, allez, allez mama allez, allez allez, on va gérer
Eheh allez, allez, allez mama allez, allez, allez mama on va gérer

If you get baby way e love you brother hold am tight
If you get the one way e love you sister hold am tight
Mathématiques nous avait dit "Mama, serre-le fort" (4)
Oh na na na na na ma chérie serre-le fort
Si tu trouves la femme de ta vie, mon frère, tiens-la fort
Si tu trouves l'homme de ta vie, ma sœur, tiens-le fort
Mathématik nous avait dit "Mama, serre-le fort"
Oh na na na na na na ma chérie, serre-le fort

Si je te dis que je te n'dolo tous tes problèmes sont les miens
Si le monde te rejette viens mon bébé je te tiens
S'il y a la chop pour un, il y a la chop pour tous même si c'est un bout de pain, on partage entre nous

Eheh allez, allez, allez mama allez, allez, allez on va gérer eh
Eheh allez, allez, allez mama allez, allez, allez mama on va gérer
Yelelelele allez
Yelelele allez
Yelelele allez
Même si un bout de pain, on partage entre nous
Si tu sais que la souffrance paie, alors c'est ton destin
Ma sœur, si tu tombes enceinte, s'il te plaît, n'avorte pas
Je sais que ce n'est pas facile, mais on va gérer
Mon bébé, ce n'est pas facile, mais on va gérer
Eheh allez, allez, allez mama allez, allez allez, on va gérer
Eheh allez, allez, allez mama allez, allez, allez mama on va gérer

__________
(1) Ndolo : terme populaire issu de la langue duala, signifiant "amour". "Ndolo quelqu'un", c'est aimer quelqu'un, être amoureux de lui.
(2) Chop ou tchop : terme issu du pidgin signifiant "nourriture" (la tchop) ou "manger" (je tchop).
(3) Bolo : expression argotique qui signifie "boulot", "travail".
(4) Mathématik de Petit Pays est un chanteur et musicien camerounais. Ici, Mr Leo fait référence à son tube "Dose adulte (Serre-le fort)".