Paroles et traduction de la chanson «Toi & Moi» par Salatiel

Alpha Beta Records

Mon bébé
Mon bébé pour moi ah
Ma chérie é
Ma chérie pour moi
Baby I'm not afraid oh
To give you my heart oh
And I no go fail you
I'll always love you
Mon bébé
Mon bébé pour moi ah
Ma chérie é
Ma chérie pour moi
Bébé, je n'ai pas peur oh
De te donner mon cœur oh
Et je ne te décevrai pas
Je t'aimerai toujours

Cuz together we're stronger
Toi et moi
Together forever
Toi et moi
We go come through the storms of life
Toi et moi
Vas-y prends ma main
On avance bébé toi et moi
Parce qu'ensemble nous sommes forts
Toi et moi
Ensemble, pour toujours
Toi et moi
Nous affronterons tous les obstacles
Toi et moi
Vas-y prends ma main
On avance bébé toi et moi

As I look into your eyes you look into my eyes
Girl I can read your mind
Cuz your feelings no dey lie
Your beauty one of a kind
You got me hypnotized
Is it the way you smile my angel
Si c'est le tobassi que tu me donnes (1)
Bébé ça marche
Et si c'est la tête du "machoiron" dans ton mbongo (2)
Bébé ça travaille oh!
Cuz I'm in love, I'm in love with you
Quand je plonge mon regard dans le tien
Chérie, je peux lire dans tes pensées
Car tes sentiments sont vrais
Ta beauté est unique
Tu m'as hypnotisé
Est-ce à cause de ton sourire, mon ange ?
Si c'est le tobassi que tu me donnes
Bébé ça marche
Et si c'est la tête du "machoiron" dans ton mbongo
Bébé ça travaille oh!
Cuz I'm in love, I'm in love with you

Mon bébé
Mon bébé pour moi ah
Ma chérie é yé yé
Ma chérie pour moi
Baby I'm not afraid oh
To give you my heart oh
And I no go fail you
I'll always love you
Mon bébé
Mon bébé pour moi ah
Ma chérie é
Ma chérie pour moi
Bébé, je n'ai pas peur oh
De te donner mon cœur oh
Et je ne te décevrai pas
Je t'aimerai toujours

'Cause together we're stronger
Toi et moi
Together forever
Toi et moi
We go come through the storms of life
Toi et moi
Vas-y prends ma main on avance
Bébé toi et moi
Parce qu'ensemble nous sommes forts
Toi et moi
Ensemble, pour toujours
Toi et moi
Nous affronterons tous les obstacles
Toi et moi
Vas-y prends ma main
On avance bébé toi et moi

Other girls dem di waste their times
Dem di boil na beans
Me and you for life
Dem go wash for we
Because everybody knows
Even God in Heaven knows
Say na you dey in control of my love
Les autres filles se demandent si elles ont perdu leur temps
Elles faisaient à manger
Toi et moi pour la vie
Elles faisaient la lessive
Parce que tout le monde sait
Même Dieu dans le Ciel sait
Que tu règnes dans mon cœur

Si c'est le tobassi que tu me donnes
Bébé ça marche
Et si c'est la tête du "machoiron" dans ton mbongo
Bébé ça travaille
Cuz I'm in love, I'm in love with you

Mon bébé, mon bébé pour moi ah
Ma chérie é éé ma chérie pour moi
Baby I'm not afraid oh
To give you my heart oh
And I no go fail you
I will always love you
Mon bébé
Mon bébé pour moi ah
Ma chérie é
Ma chérie pour moi
Bébé, je n'ai pas peur oh
De te donner mon cœur oh
Et je ne te décevrai pas
Je t'aimerai toujours

Cuz together we stronger
Toi et moi
Together forever
Toi et moi
We go come through the storms of life
Toi et moi
Vas-y prends ma main on avance
Bébé toi et moi
Parce qu'ensemble nous sommes forts
Toi et moi
Ensemble, pour toujours
Toi et moi
Nous affronterons tous les obstacles
Toi et moi
Vas-y prends ma main
On avance bébé toi et moi

____________
(1) Tobassi : envoûtement équivalent à un philtre d'amour, qui en plus de rendre la victime folle amoureuse, en fait un être docile et malléable. C'est une expression d'origine beti qui signifie littéralement "Reste assis", évoquant ainsi l'emprise que l'envoûteur a sur sa victime et l'impossibilité pour celle-ci d'agir selon sa propre volonté.

(2) : machoiron, mbongo : Le "machoiron" est un poisson d'eau douce.
Le mbongo (ou bongo'o) ou mbongo tchobi, encore appelée « sauce d’ébène » (à base de graines, d’écorces et de feuilles), est un plat traditionnel du peuple bassa au Cameroun. Cuisiné avec de la viande ou du poisson (« tchobi » ou « tjobi » en langue bassa), ce mets est traditionnellement accompagné de tubercules tels que le macabo ou le manioc, et parfois de banane plantain. Le goût du plat tient à sa sauce.

La technique d'envoûtement évoquée dans la chanson consiste à mettre l'élément du sortilège dans la tête d'un "machoiron" pour pouvoir atteindre la victime.