Paroles et traduction de la chanson «However Absurd » par Paul McCartney

Ears twitch, like a dog, breaking eggs in a dish.
Do not mock me when I say this is not a lie.
Mes oreilles se tendent, comme un chien qui casse des œufs dans un plat.
Ne vous moquez pas de moi quand je dis que ce n'est pas un mensonge.

It's funny thing, half serious, with our hands on our ears.
Living dreams with mouths ajar, wide awake, we go to sleep.
C'est une chose drôle, à moitié sérieuse, avec la main sur l'oreille.
Nous vivons des rêves la bouche entrouverte, bien éveillés, nous nous endormons.

 
However absurd, however absurd… It may seem.
However absurd, however absurd… It may seem.
Aussi absurde, aussi absurde... que cela puisse paraître.
Aussi absurde, aussi absurde... que cela puisse paraître.

Something special between us,
When we made love the game was over.
I couldn't say the words,
Words wouldn't get my feelings through,
So I keep talking to you
Il y a quelque chose de spécial entre nous,
Quand nous avons fait l'amour, le jeu était terminé.
Je ne pouvais pas dire les mots,
Les mots ne feraient pas passer mes sentiments,
Alors je continue à te parler

However absurd, however absurd… It may seem.
However absurd, however absurd… It may seem.
Aussi absurde, aussi absurde... que cela puisse paraître.
Aussi absurde, aussi absurde... que cela puisse paraître.

 Custom made, dinosaurs, too late now, for a change.
Everything is under the sun, but nothing is for keeps
Fait sur mesure, de dinosaures, trop tard maintenant, pour un changement.
Tout est sous le soleil, mais rien n'est à garder

 However absurd, however absurd… It may seem.
However absurd, however absurd… It may seem.
Aussi absurde, aussi absurde... que cela puisse paraître.
Aussi absurde, aussi absurde... que cela puisse paraître.