Paroles et traduction de la chanson «Fruit Roll Ups» par Waterparks

Fruit Roll Ups
Fruit Roll-Ups

(Intro)
I'm singing in 3/4, that's how you know I'm fucking making this shit nice
Je chante ça en 3/4, c'est comme ça que tu sais que je fais la merde bien

(Verse 1)
I got some Fruit By The Foot if you wanna come over
Yea, you can wrap your arms so tight
Right 'round my shoulders
In case you're scared of the movies I pick
I'm sorry in advance for that shit
J'ai des Fruit By The Foot si ça te dit de venir
Ouais, tu peux envelopper tes bras serrés
Autour de mes épaules
Au cas où les films que je choisis te font peur
Je m'excuse en avance pour cette merde

When you talk
It's in cursive to me
And it's nicer than anything I'd believe
About me
It's like that shit was written in gel pen
And I love those
Quand tu parles
Pour moi, c'est en cursif
Et c'est meilleur que n'importe quoi que je croirais
A mon sujet
C'est comme si cette connerie était écrite en stylo gel
Et j'adore ça

(Bridge)
If you want to see me
Acting so desperately
So desperately
All you gotta do is stop texting me
Just to flex on me
Si tu veux me voir
Agir si désespérément
Si désespérément
Tout ce que tu as à faire c'est arrêter de m'envoyer des messages
Juste pour te vanter auprès de moi

(Chorus)
It's true
I'm a little bitch for you now
I don't wanna say it way too loud
But I'm a little bitch for you now
C'est vrai
J'suis une petite pute pour toi maintenant
Je ne veux pas le dire trop fort
Mais je suis une petite pute pour toi maintenant

(Verse 2)
I bought these really sick lights if you wanna come over
They tried to scam me twice
But look
They both can change colors
Like that, aw that, no
J'ai acheté ces lumières de fou si tu veux venir voir ça
Ils ont essayé de m'escroquer deux fois
Mais regarde
Elles peuvent changer de couleur
Comme ça, aw ça, non

I don't wanna leave my house
'Cause in here I'm the ruler
With my refrigerator
Full of Pacific Cooler
But for you I'd brave all the traffic outside
The way you brave all the bullshit I hold inside
Je ne veux pas quitter ma maison
Parce qu'ici, c'est moi qui contrôle
Avec mon réfrigérateur
Rempli de Capri-Sun
Mais pour toi j'affronterais les embouteillages dehors
De la manière avec laquelle tu affrontes le bordel que je retiens à l'intérieur

(Chorus)
Oh it's true (ooo)
I'm a little bitch for you now (i'm a little bitch for you now)
I'm a little bitch, oh my God (i'm a little bitch, oh my God)
Did I say that too loud?
Oh, c'est vrai (ooo)
Je suis une petite pute pour toi maintenant (je suis une petite pute pour toi maintenant)
Je suis une petite pute, oh mon Dieu (je suis une petite pute, oh mon Dieu)
L'ai-je dit trop fort?

It's true
I'm a little bitch for you now
I don't wanna say it way too loud
But I'm a little bitch for you now
C'est vrai
J'suis une petite pute pour toi maintenant
Je ne veux pas le dire trop fort
Mais j'suis une petite pute pour toi maintenant

(Bridge)
If you want to see me
Acting so desperately
(I could freestyle you a verse)
So desperately
(Or maybe a hook)
Si tu veux me voir
Agir si désespérément
(Je pourrais te freestyle un couplet)
Si désespérément
(Ou peut-être un refrain)

All you gotta do is stop texting me
(I bought these paintings to impress you)
(Did it work?)
Just to flex on me
Tout ce que tu as à faire c'est d'arrêter de me répondre
(J'ai acheté ces peintures pour t'impressionner)
(Est-ce que ça a marché?)
Juste pour te vanter auprès de moi

(Outro)
Oh shoot
I pulled my headphones out
Oh but
J'ai arraché mon casque pour l'enlever

__________
La seule chanson d'amour de l'album, et on peut dire qu'elle est iconique