Paroles et traduction de la chanson «Night In The City» par Joni Mitchell

La nuit dans la ville

Couplet 1
Light up, light up
Eclaire, éclaire
Light up your lazy blue eyes
Eclaire tes yeux bleus endormis
Moon's up nights up
La lune est en l’air, les nuits sont en haut
Taking the town by surprise
Prenant la ville par surprise
Night time night time
C’est l’heure de la nuit
Day left an hour ago
Le jour est parti il y a une heure
City light time
C’est l’heure de la ville lumière
Must you get ready so slow
Tu dois te préparer si lentement
There are places to come from
Il y a des endroits d’où il faut venir
And places to go
Et des endroits où il faut aller

Refrain
Night in the city looks pretty to me
La nuit dans la ville semble bien pour moi
Night in the city looks fine
La nuit dans la ville semble agréable
Music comes spilling out into the street
La musique se répand dans la rue
Colors go flashing in time
Les couleurs clignotent dans le temps

Couplet 2
Take off take off
Enlève, enlève
Take off your stay-at-home shoes
Enlève tes chaussures « reste à la maison »
Break off shake off
Détache-toi débarrasse-toi
Chase off those stay-at-home blues
Chasse cette tristesse « reste à la maison »
Stairway stairway
Escalier, escalier
Down to the crowds in the street
Jusqu’à la foule dans la rue
They go their way
Ils suivent leur chemin
Looking for faces to greet
Cherchant des visages à accueillir
But we run on laughing with no one to meet
Mais on court en riant avec personne à rencontrer

Refrain
Night in the city looks pretty to me
La nuit dans la ville semble bien pour moi
Night in the city looks fine
La nuit dans la ville semble agréable
Music comes spilling out into the street
La musique se répand dans la rue
Colors go waltzing in time
Les couleurs vont valser dans le temps