Paroles et traduction de la chanson «Mocatriz» par Ojete Calor

Mocatriz
Mocatriz

He llegado lejos por mi talento
Je suis venu loin pour mon talent
No por el que tengo, sino por el que me invento
Pas à cause de celui que j'ai, mais à cause de celui que j'invente
Aunque voy sobrada de aspiraciones
Bien que j'ai beaucoup d'aspirations
Mi única ambición es recorrer televisiones
Ma seule ambition est de faire le tour des télés

Mocatriz, mocatriz
Mocatriz, mocatriz
Modelo, cantante y actriz
Mannequin, chanteuse et actrice
Mocatriz, mocatriz
Mocatriz, mocatriz
Modelo, cantante y actriz
Mannequin, chanteuse et actrice

Quiero solo lujos, dame pasta gansa
Je ne veux que du luxe, donne-moi des pâtes d'oie
Pero, no me ofrezcas un trabajo del que cansa
Mais ne m'offre pas un travail dont je me lasse
Yo no tengo estudios ni soy instruida
Je n'ai pas d'études et je ne suis pas scolarisé
Yo estoy licenciada por la escuela de la vida
Je suis diplômé de l'école de la vie

Mocatriz, mocatriz
Mocatriz, mocatriz
Modelo, cantante y actriz
Mannequin, chanteuse et actrice
Mocatriz, mocatriz
Mocatriz, mocatriz
Modelo, cantante y actriz
Mannequin, chanteuse et actrice

Soy mocatriz
je suis mocatriz
Me abrí camino como pude dentro de un mundo hostil
J'ai fait mon chemin comme j'ai pu dans un monde hostile
La tres-en-uno de cualquier zona VIP
Le trois-en-un de tout espace VIP
Soy mocatriz
je suis mocatriz

Juego a ganar
Jeu à gagner
Con mis tacones y mi rimmel, ¿para qué quiero más?
Avec mes talons et mon mascara, qu'est-ce que je veux de plus ?
Tarde o temprano sé que voy a triunfar
Tôt ou tard je sais que je réussirai

No sé cantar
Je ne sais pas chanter
No sé posar
Je ne sais pas poser
No sé actuar
Je ne sais pas comment agir
Vivo feliz
Je vis heureux
Mocatriz
Mocatriz

Técnica y constancia son importantes
La technique et la cohérence sont importantes
Si no tienes tetas o aptitudes semejantes
Si vous n'avez pas de seins ou d'aptitudes similaires
No viví experiencia sobre el escenario
Je n'avais aucune expérience sur scène
Que me satisfaga tanto como un empresario
Cela me satisfait autant en tant qu'entrepreneur

Mocatriz, mocatriz
Mocatriz, mocatriz
Modelo, cantante y actriz
Mannequin, chanteuse et actrice
Mocatriz, mocatriz
Mocatriz, mocatriz
Modelo, cantante y actriz
Mannequin, chanteuse et actrice

Soy mocatriz
je suis mocatriz
Me abrí camino como pude dentro de un mundo hostil
J'ai fait mon chemin comme j'ai pu dans un monde hostile
La tres-en-uno de cualquier zona VIP
Le trois-en-un de tout espace VIP
Soy mocatriz
je suis mocatriz

Juego a ganar
Jeu à gagner
Con mis tacones y mi rimmel, ¿para qué quiero más?
Avec mes talons et mon mascara, qu'est-ce que je veux de plus ?
Tarde o temprano sé que voy a triunfar
Tôt ou tard je sais que je réussirai

No sé cantar
Je ne sais pas chanter
No sé posar
Je ne sais pas poser
No sé actuar
Je ne sais pas comment agir
Vivo feliz
Je vis heureux
Mocatriz
Mocatriz

Soy mocatriz
je suis mocatriz
Me abrí camino como pude dentro de un mundo hostil
J'ai fait mon chemin comme j'ai pu dans un monde hostile
La tres-en-uno de cualquier zona VIP
Le trois-en-un de tout espace VIP
Soy mocatriz
je suis mocatriz

Juego a ganar
Jeu à gagner
Con mis tacones y mi rimmel, ¿para qué quiero más?
Avec mes talons et mon mascara, qu'est-ce que je veux de plus ?
Tarde o temprano sé que voy a triunfar
Tôt ou tard je sais que je réussirai

No sé cantar
Je ne sais pas chanter
No sé posar
Je ne sais pas poser
No sé actuar
Je ne sais pas comment agir
Vivo feliz
Je vis heureux
Mocatriz
Mocatriz

__________

"Mocatriz" est un mot inventé et met côte à côte les premières lettres de ces trois mots "Modelo" ; "Cantante" ; "Actriz"

Mo = "Mo"delo ; Modèle
Ca = "Ca"ntante ; Chanteuse
Triz = Ac"triz" ; Actrice

En français on pourrait dire "Mochantrice"