Paroles et traduction de la chanson «Lalisa» par Lisa (Blackpink)

내 뒷모습만 봐도 알잖아
어두워질 때 분홍빛이나
새하얀 조명이 날 깨우면
번쩍번쩍 세상을 흔들어
Vous ne savez que regarder mon dos
Quand il fait noir, la lumière brille en rose
Quand la lumière vive me réveille,
Je secoue le monde entier

What's My Name ? What's My Name ?
What's My Name ? What's My Name ?
Quel est mon nom ? Quel est mon nom ?
Quel est mon nom ? Quel est mon nom ?

머리를 하얗게 비운채
시끄런 감정은 태울래
Burn burn burn
그때 난 네 갈증을 해소할 샴페인
Je me vide complètement la tête
Et brûle les émotions fortes
Brûle, brûle, brûle
Je suis le champagne qui étanchera ta soif à ce moment-là

Sip sip 나를 들이켜
그래 더 저 높이 내 body 받들어
Want you to ring the alarm
세상에게 알려 내 이름에다 입맞춰
Sirotes moi goutte à goutte, bois-moi
Oui soulève mon corps plus haut
Je veux que tu sonnes l'alarme
Dis-le au monde, embrasse mon nom

Say Lalisa love me Lalisa love me
Call me Lalisa love me Lalisa love me
알잖아 attitude
뭘 더 어쩌라구
The loudest in the room
Dis : "Lalisa, aime-moi, Lalisa, aime-moi" Appelle-moi, "Lalisa, aime-moi, Lalisa, aime-moi"
Tu connais l'attitude
Que veux-tu de plusLe plus bruyant de la pièce

Just Say Lalisa love me Lalisa love me
Call me Lalisa love me Lalisa love me
알잖아 attitude
뭘 더 어쩌라구
The loudest in the room
Juste dis : "Lalisa, aime-moi, Lalisa, aime-moi" Appelle-moi, "Lalisa, aime-moi, Lalisa, aime-moi"
Tu connais l'attitude
Que veux-tu de plusLe plus bruyant de la pièce

Baby get the megaphone
Put it on speaker
I said I can't hear you
So you need to speak up
Put that shiz on stereo
Everyone else on very low
Bébé prends le mégaphone et
Met-le sur le haut-parleur
Je t'ai dit que je ne t'entendais pas
Alors parle plus fort
Mets cette merde en stéréo
Personne ne t'entend

Protect it like a barrier
Promise there's nothing scarier
Than me if anybody coming gunnin for my man
Gonna catch a case
Gun up in my hand
Bam bam bam
Hit after hit though
Rocks in my wrist so I call em the flintstones
Protège -le comme une barrière
Promis il n'y a rien de plus effrayant
Que moi si quelqu'un tente de me voler mon mec
Je vais me faire poursuivre en justice
Flingue dans la main
Bam bam bam
Coup après coup
Des diamants sur mon poignet,
Je les appelle les pierres à feu

Ring the alarm
세상에게 알려 내 이름에다 입맞춰
Sonne l'alarme
Dis-le au monde, embrasse mon nom

Say Lalisa love me Lalisa love me
Call me Lalisa love me Lalisa love me
알잖아 attitude
뭘 더 어쩌라구
The loudest in the room
Dis : "Lalisa, aime-moi, Lalisa, aime-moi" Appelle-moi, "Lalisa, aime-moi, Lalisa, aime-moi"
Tu connais l'attitude
Que veux-tu de plusLe plus bruyant de la pièce

Just Say Lalisa love me Lalisa love me
Call me Lalisa love me Lalisa love me
알잖아 attitude
뭘 더 어쩌라구
The loudest in the room
Juste dis : "Lalisa, aime-moi, Lalisa, aime-moi" Appelle-moi, "Lalisa, aime-moi, Lalisa, aime-moi"
Tu connais l'attitude
Que veux-tu de plusLe plus bruyant de la pièce

누구와도 비교 못해 그래봤자 you gon' still love me
You need some L.A.L.I.S.A
Je suis incomparable, tu m'aimera toujours
Tu as besoin de L.A.L.I.S.A

지금 너의 두 눈 앞에 서있는 내 이름을 기억해
Love you some L.A.L.I.S.A
Souviens-toi de mon nom qui se trouve juste devant toi
Tu aimeras L.A.L.I.S.A

You cannot see me 어떻게 하는지 다 보여줘도
태국에서 한국 거쳐 여기까지 went for the throat
Tu ne peux pas me voir même si je te montre tous mes chemins
De la Thaïlande à la Corée, et maintenant ici, j'attaque

Being the greatest of all time ain't fantasy
새까만 핑크빛 왕관 belongs to we
Je suis la meilleure de tous les temps, ce n'est pas un fantasme
La couronne noire et rose nous appartient

Lalisa Lalisa Lalisa 하늘 위 당당해
Lalisa Lalisa Lalisa 저들은 날 원해
Lalisa Lalisa Lalisa catch me if you can
Lalisa Lalisa Lalisa Lalisa Lalisa
Lalisa Lalisa Lalisa Je suis confiante, je me tiens debout au-dessus du ciel
Lalisa Lalisa Lalisa ils me désire
Lalisa Lalisa Lalisa attrape-moi si tu peux
Lalisa Lalisa Lalisa Lalisa Lalisa

Say Lalisa love me Lalisa love me
Call me Lalisa love me Lalisa love me
알잖아 attitude
뭘 더 어쩌라구
The loudest in the room
Dis : "Lalisa, aime-moi, Lalisa, aime-moi" Appelle-moi, "Lalisa, aime-moi, Lalisa, aime-moi"
Tu connais l'attitude
Que veux-tu de plusLe plus bruyant de la pièce

Just Say Lalisa love me Lalisa love me
Call me Lalisa love me Lalisa love me
알잖아 attitude
뭘 더 어쩌라구
The loudest in the room
Juste dis : "Lalisa, aime-moi, Lalisa, aime-moi" Appelle-moi, "Lalisa, aime-moi, Lalisa, aime-moi"
Tu connais l'attitude
Que veux-tu de plusLe plus bruyant de la pièce