Paroles et traduction de la chanson «Is This The Way» par Lucky Dube

Is this the way you want it to be ?
Est-ce que c'est comme ça que tu veux que ce soit ?
Is this the way it's gonna be
Est-ce que c'est comme ça que ça va être
Is this the way you want it to be ?
Est-ce que c'est comme ça que tu veux que ce soit ?
Is this the way it's gonna be
Est-ce que c'est comme ça que ça va être

Oh my God, oh my God what we gonna do
Oh mon Dieu, oh mon Dieu qu'est-ce qu'on va devenir
In this world, in this world we live in ?
Dans ce monde, dans ce monde où nous vivons ?
Oh my God, oh my God what we gonna do
Oh mon Dieu, oh mon Dieu qu'est-ce qu'on va devenir
In this world, in this world we live in ?
Dans ce monde, dans ce monde où nous vivons ?

I see these men every day
Je vois ces hommes tous les jours
At the corner of Queens and Commissioner
Dans tous les recoins des bords de route
Begging for a dollar every day
Supplier pour une petite pièce tous les jours
Begging for a dime every day
Supplier pour un centime chaque jour
Trying to make a living out there
En essayant de gagner leur vie là-bas
But it's so hard
Mais c'est si dur
Trying to make a living out there
Ils essaye de gagner leur vie là-bas
But it's so hard, yeah
Mais c'est si dur, ouais

Begging for a dollar, begging for a dime (2x)
Supplie pour une pièce, supplie pour un centime (2x)

One of them swallowed his pride
L'un d'entre eux a ravalé sa fierté
His broken pride and came to me he said
Sa fierté brisée et il est venu me voir pour me dire
I quit, I give up
J'arrête, j'abandonne
Life is a game, life is a game
La vie est un jeu, la vie est un jeu
What are the rules ?
Quelles sont les règles ?
What did I do to deserve this ?
Mais qu'ai-je fait pour mériter cela ?
Begging for a dollar every day
De supplier pour une pièce chaque jour
Begging for a dime every day
De supplier pour un centime chaque jour
Trying to make a living out there
En essayant de gagner sa vie là-bas