Paroles et traduction de la chanson «Beautiful James» par Placebo

Beau James

Bring me back to life
Ramène-moi à la vie
Never let me go
Ne me laisse plus partir
Your troubles and your heart strife
Tes ennuis et la lutte dans ton cœur
I saw them
Je les vois
Take me by the hand
Prends-moi par la main
As we cross through battlefields
Alors que nous traversons les champs de bataille
Nobody understands
Personne ne comprend
Cause there's nobody at the wheel
Car il n'y a personne au volant

(Chorus:)
Beautiful James
Beau James
I don’t wanna wake you
Je ne veux pas te réveiller
Beautiful James
Beau James
I don’t wanna wake you
Je ne veux pas te réveiller

Everybody lies one hundred times a day
Tout le monde ment cent fois par jour
The silence in your hard eyes
Le silence dans tes yeux durs
Is far too rare to give away
Est bien trop rare pour être donné
And it's exactly why I stay
Et c'est exactement la raison pour laquelle je reste

(Chorus:)
Beautiful James
Beau James
I don’t wanna wake you
Je ne veux pas te réveiller
Beautiful James
Beau James
I don’t wanna wake you
Je ne veux pas te réveiller
(Don't wanna wakе you)
(Ne veux pas te réveiller)
Beautiful James
Beau James
(Don't wanna wake you)
(Ne veux pas te réveiller)
I don't wanna wake you
Je ne veux pas te réveiller
(Don't wanna wake you)
(Ne veux pas te réveiller)
Beautiful James
Beau James
(Don't wanna wake you)
(Ne veux pas te réveiller)
I don't wanna wake you
Je ne veux pas te réveiller

Though I may have to
Même si je vais peut-être le devoir
I may have to
Je le devrai peut-être
I may have to
Je le devrai peut-être

(Chorus:)
Beautiful James
Beau James
I don’t wanna wake you
Je ne veux pas te réveiller
(Don’t wanna wake you)
(Ne veux pas te réveiller)
Beautiful James
Beau James
(Don't wanna wake you)
(Ne veux pas te réveiller)
I don’t wanna wake you
Je ne veux pas te réveiller
(Don't wanna wake you)
(Ne veux pas te réveiller)
Beautiful James
Beau James
(Don't wanna wake you)
(Ne veux pas te réveiller)
I don't wanna wake you
Je ne veux pas te réveiller

__________
Le premier titre de ce morceau était 'Bad Piano’, Brian l'a écrite pendant une période d’insomnie douloureuse en 2019.
Brian: "Melodies came to mind and that’s how ‘Beautiful James’ was created. But who is this James? “I don’t know! Whoever you want!” "Les mélodies me sont venues en tête et c’est ainsi qu’a été créée ‘Beautiful James’. Mais qui est ce James ? "Je ne sais pas! Quivous voulez !"