Paroles et traduction de la chanson «Poor and Clean» par Gregory Isaacs

A rich man's heaven is a poor man's hell
Le paradis d'un riche est l'enfer d'un pauvre

So many years i've been slaving in your factory, oh wee
Ça fait tellement d'années que je trime dans votre usine, oh oui
Never had a chance to talk with the boss, yeah
Je n'ai jamais eu l'occasion de parler au patron, ouais
And for so long i've been living in this old community, yeah
Et depuis tant d'années que je vis dans ce vieux quartier, ouais
Where no one knew my pain yet i've paid the cost
Là où personne ne connaissait ma souffrance, alors que j'en ai pourtant payé le prix
No one knew my pain lord yet i've paid the cost
Personne ne connaissait ma souffrance, Seigneur, et pourtant j'en ai payé le prix

But I would rather to live poor and clean
Mais je préfère vivre pauvre et honnête
Than to live rich in corruption
Que de vivre riche dans la corruption
I said that I've I've got to live clean
Je dois rester honnête et intègre
Cause Jah has got to pass down judgement
Parce que Dieu finira par rendre son jugement
Said I wanna be clean
Je te dis que je veux rester honnête
Can't you see what I mean ?
Est-ce que tu vois ce que je veux dire ?

Son message est finalement très simple :
« Je préfère rester pauvre mais honnête, plutôt que devenir riche en perdant mon intégrité. »
Et avec la référence à Jah, il ajoute une dimension spirituelle : même si personne ne voit ses souffrances ou ses sacrifices, Dieu les voit et jugera un jour les actes de chacun.