Paroles et traduction de la chanson «I Love It When You Smile» par UB40

I love it when you smile
J'aime quand tu souris
When you're with me honey
Quand tu es avec moi chérie
It happens all the while
Ça arrive tout le temps
How it kills me when you cry
Comment ça me tue quand tu pleures
And you know my heart
Et tu connais mon cœur
That's no word of a lie
Ce ne sont pas des paroles en l’air

Everyday you show me something new about you
Chaque jour tu me montres quelque chose de nouveau sur toi
Honestly I could never live without you
Honnêtement je ne pourrais jamais vivre sans toi
Look at me here's a soul who'll never doubt you
Regarde moi, voici une âme qui ne doutera jamais de toi
And I will be forever by your side
Et je serai pour toujours à tes côtés

I love it when you smile
J'aime quand tu souris
When you're with me honey
Quand tu es avec moi chérie
It happens all the while
Ça arrive tout le temps
How it kills me when you cry
Comment ça me tue quand tu pleures
And you know my heart
Et tu connais mon cœur
That's no word of a lie
Ce ne sont pas des paroles en l’air

Probably the greatest feeling I have ever known
Probablement le plus grand sentiment que j'ai jamais connu
Actually is when you wrap yourself around me
C’est quand tu t’enlaces autour de moi
Promise me you'll stay now that I've found you
Promets-moi que tu resteras maintenant que je t'ai trouvé
And I will be forever by your side
Et je serai pour toujours à tes côtés

I love it when you smile
J'aime quand tu souris
When you're with me honey
Quand tu es avec moi chérie
It happens all the while
Ça arrive tout le temps
How it kills me when you cry
Comment ça me tue quand tu pleures
And you know my heart
Et tu connais mon cœur
That's no word of a lie
Ce ne sont pas des paroles en l’air

And you could say you've heard it all before
Et tu pourrais penser avoir déjà entendu ces promesses
And I know that any day you may walk out the door
Et je sais qu’un jour tu pourrais franchir la porte et partir
When I say no one will love you more, believe me
Mais quand je dis que nul ne t’aimera plus que moi, crois-moi
And I will be forever by your side
Et je serai pour toujours à tes côtés

I love it when you smile
J'aime quand tu souris
When you're with me honey
Quand tu es avec moi chérie
It happens all the while
Ça arrive tout le temps
How it kills me when you cry
Comment ça me tue quand tu pleures
And you know my heart
Et tu connais mon cœur
That's no word of a lie
Ce ne sont pas des paroles en l’air