Paroles et traduction de la chanson «Choose Your Friends» par Lucky Dube

Danny got of yellow school bus, looking so sad today
Danny a pris son bus scolaire, il a l'air si triste aujourd'hui
You see it on his face
Tu le vois sur son visage
Mommy and Daddy have been fighting again
Maman et papa se sont encore battus
Every time they fight, he's caught in the middle of it all
Chaque fois qu'ils se battent, il est pris au milieu de tout ça
He has dreams like every little boy in the world
Il a des rêves comme tous les petits garçons du monde
But right now his main dream, is to get out of here
Mais en ce moment son rêve principal, c'est de fuir d'ici
Is to make Mommy and Daddy disappear forever
Est de faire disparaître maman et papa pour toujours
He doesn't wanna hear those angry voices anymore
Il ne veut plus entendre toutes ces disputes
Danny, be careful what you wish for
Danny, fais attention à ce que tu souhaites
You might just get it
Tes souhaits pourraient se réaliser
Be careful, o-oh-oh
Fais attention, o-oh-oh

You can choose your friends
Tu peux choisir tes amis
But you cannot choose who you related to
Mais tu ne peux pas choisir ceux avec qui tu es lié
Choose your friends
Choisis tes amis
But you cannot choose who you related to
Mais tu ne peux pas choisir ceux avec qui tu es lié
Choose your friends
Choisis tes amis
But you cannot choose who you related to
Mais tu ne peux pas choisir ceux avec qui tu es lié

(...)

He goes up to his room, he's not feeling good today
Il monte dans sa chambre, il ne va pas bien aujourd'hui
But it's no use telling, nobody listens here
Mais ça ne sert à rien d'en parler, personne ne l'écoute ici
No use complaining, nobody cares around here
Inutile de se plaindre, personne ne s'en soucie ici
Little boys go to sleep and pray for toys and candy
Les petits garçons s'endorment et prient pour des jouets et des bonbons
He prays for one thing
Il prie pour une seul chose
God I need a miracle down here
Dieu j'ai besoin d'un miracle ici
Will you make Mommy and Daddy disappear forever ?
Pourrais-tu faire disparaître maman et papa pour toujours ?
Danny, be careful what you wish for
Danny, fais attention à ce que tu souhaites
You might just get it
Tes souhaits pourraient se réaliser
Be careful what you wish for
Fais attention à ce que tu souhaites
Be careful, o-oh-oh
Fais attention, o-oh-oh

You can choose your friends
Tu peux choisir tes amis
But you cannot choose who you related to
Mais tu ne peux pas choisir ceux avec qui tu es lié
Choose your friends
Choisis tes amis
But you cannot choose who you related to
Mais tu ne peux pas choisir ceux avec qui tu es lié
Choose your friends
Choisis tes amis
But you cannot choose who you related to
Mais tu ne peux pas choisir ceux avec qui tu es lié