Paroles et traduction de la chanson «Mickey Mouse Freedom» par Lucky Dube

Put his coat on his shoulder and slowly he walked away
Il a enfilé son manteau et lentement il s'est éloigné
Behind him he could hear those innocent voices
Derrière lui il pouvait entendre ces voix innocentes
Crying out so bitterly saying
Crier si amèrement en disant
We did not start the war but we fighting now
Nous n'avons pas commencé cette guerre mais nous nous battons
We did not start the fire but we burning now
Nous n'avons pas allumé ce feu mais nous brûlons maintenant
They were told many years ago that their country is free
On leur a dit il y a de nombreuses années qu'il avait un pays libre
But they didn't understand that it's not real
Mais ils n'ont pas compris que ce n'était pas réel
They never knew...
Ils n'ont jamais su...

It was a Mickey Mouse freedom, yeah
Que c’était une liberté Mickey Mouse, ouais
I tell you it is a Mickey Mouse freedom, yeah
Je te le dis, c’est une liberté Mickey Mouse, ouais
Oh I tell you it is a Mickey Mouse freedom, yeah
Oh je te le dis, c’est une liberté Mickey Mouse, ouais
It is a Mickey Mouse independence, yeah
C'est une indépendance Mickey Mouse, ouais
It is a Mickey Mouse independence, yeah
C'est une indépendance Mickey Mouse, ouais
I tell you it is a Mickey Mouse independence, oh !
Je te le dis, c'est une indépendance Mickey Mouse, oh !

Me come inna you country
Je viens dans ton pays
That is said to be free
Dont on dit qu’il est libre
Me come inna you country
Je viens dans ton pays
That is said to be free
Celui qu’on prétend être libre
Me sight corruption, me sight starvation
Je vois la corruption, je vois la faim et la misère
Walking like a millionaire
Tu marches comme un millionnaire
Cause you think your country is free
Parce que tu penses que ton pays est libre
One thing you don't know
Il y a une chose que tu ne sais pas
Your country is being remote controlled
Ton pays est contrôlé à distance

It is a Mickey Mouse freedom, yeah
C'est une liberté Mickey Mouse, ouais
It is a Mickey Mouse independence, yeah
C'est une indépendance Mickey Mouse, ouais
I tell you it is a Mickey Mouse freedom
Je te le dis, c'est une liberté Mickey Mouse
It is a Mickey Mouse independence, yeah
C'est une indépendance Mickey Mouse, ouais
Listen to me !
Écoute moi !
It is a Mickey Mouse freedom, yeah
C'est une liberté Mickey Mouse, ouais
Have Mickey Mouse independence, yeah
Tu n’as qu’une indépendance Mickey Mouse, ouais

___________

Lucky Dube raconte l’histoire d’un pays dont les habitants ont été persuadés qu’ils étaient enfin libres et indépendants. On leur a dit que la guerre était terminée, que leur pays était libre et qu’ils avaient obtenu leur indépendance.
Mais lorsqu’il regarde la réalité, Lucky constate tout autre chose : la corruption, la famine, la souffrance et les conflits sont toujours là.
Il s’adresse alors à ceux qui se promènent fièrement en pensant que leur pays est libre. Il leur dit, en substance : « Tu crois être libre parce qu’on t’a dit que ton pays est indépendant. Mais regarde autour de toi : cette liberté n’est pas réelle. »

Ici, “Mickey Mouse freedom” est une expression ironique. Lucky Dube veut dire que cette liberté était une liberté de façade, une liberté factice, comme quelque chose qui paraît réel mais qui n’a pas de véritable valeur. On leur avait dit que leur pays était libre → ils le croyaient → mais ils ne savaient pas que cette liberté était en réalité une illusion.