Paroles et traduction de la chanson «Hard Time» par Gregory Isaacs

Hard time
Période difficile
Won't you leave me alone ?
Pourrais tu me laisser tranquille ?
I am just a mortal man
Je ne suis qu'un homme, après tout
Can't make blood out a stone
On ne peut pas me demander l'impossible

Now the race is not for the swift
La course n'est pas réservée aux plus rapides
Nor the battle for the strong
Ni le combat aux plus forts
But for those who can endure
Mais à ceux qui savent tenir bon
Cause this a hard time seems long
Car cette période difficile semble longue

Ah me say hard, hard time
Alors période, période difficile
Please to leave me alone
S'il te plait, laisse moi tranquille
I am just a mortal man
Je ne suis qu'un homme, après tout
Can't make blood out a stone
On ne peut pas me demander l'impossible
I said I've done no wrong
Je vous l'ai dit, je n'ai rien fait de mal

Now the race is not for the swift
La course n'est pas réservée aux plus rapides
Nor the battle for the strong
Ni le combat aux plus forts
But for those who can endure
Mais à ceux qui savent tenir bon
Cause this a hard time seems long
Car cette période difficile semble longue

Hard time, oh wee
Période difficile, oh oui
Hard time
Période difficile
I am just a mortal man
Je ne suis qu'un homme, après tout
Can't make blood out a stone
On ne peut pas me demander l'impossible
Hard time
Les périodes difficiles
Always bring hard crime
Amènent toujours de graves problèmes de criminalité
Ah me say hard time
Alors période difficile
Can't make blood out a stone
On ne peut pas me demander l'impossible
Won't you leave me alone ?
Pourrais tu me laisser tranquille ?
Hard time
Période difficile
Can't make blood out a stone
On ne peut pas me demander l'impossible

__________

« Hard Time » de Gregory Isaacs est une chanson sur les épreuves de la vie et la capacité à tenir bon.
Gregory Isaacs y parle d'une période où tout semble difficile et interminable. Il dit qu'il est simplement un homme, qu'il a ses limites et qu'on ne peut pas lui demander l'impossible. Il affirme aussi n'avoir rien fait de mal, malgré les difficultés qu'il traverse.
Mais le message principal est très beau : ce ne sont pas forcément les plus forts ou les plus rapides qui réussissent à traverser les épreuves, mais ceux qui savent les supporter et persévérer.
En résumé :
« La vie peut être dure et parfois injuste. Je suis fatigué et je ne peux pas faire l'impossible, mais je vais tenir bon, car celui qui endure finit par traverser les moments difficiles. »