Paroles et traduction de la chanson «Leaving You» par Emily Loizeau

I’m leaving you
Je te quitte
I don’t know if I should
Je ne sais pas s’il le fallait
I prayed the moon
J’ai prié la lune
To see if she would
Pour voir si elle voulait bien
Let me be by you
Me laisser rester à tes cotés

She said she may
Elle dit que ce serait possible
If I gave her my soul
Si je lui donnais mon âme
And I said no
Et j’ai dit non

I’m leaving you
Je te quitte
I don’t know if I should
Je ne sais pas s’il le fallait
I prayed the sun
J’ai prié le soleil
To see if he would
Pour voir si il voulait bien
Let me be by you
Me laisser rester à tes cotés

He said he may
Il dit que se serait possible
If I give him my days
Si je lui donnais “mes jours”
And I said no
Et j’ai dit non

I’m leaving you
Je te quitte
I don’t know if I should
Je ne sais pas s’il le fallait
I prayed the winds
J’ai prié les vents
To see if they would
Pour voir si ils voulaient bien
Let me be by you
Me laisser rester à tes cotés

They said they may
Ils dirent que ce serait possible
If I never flew away
Si je ne m’envolais jamais
And I said no
Et j’ai dit non

I’m leaving you
Je te quitte
And you know I’m not the one
Et tu sais que je ne suis pas la seule
To give up my heart
À abandonner mon cœur
For the g??? of a man
Pour le ??? d’un homme
Even by you
Même le tien

So tell me I should
Alors dis-moi si je fais bien
Push me away
Rejette-moi
Don’t make me stay
Ne me fais pas rester
For I’m leaving you
Car je te quitte
And I still love you
Et je t’aime encore
Yeah I’m leaving you
Oui je te quitte
And I still love you
Et je t’aime encore