Paroles et traduction de la chanson «My Universe (& BTS)» par Coldplay

You, you are my universe
Toi, tu es mon univers
And I just want to put you first
Et je veux juste te mettre avant tout
And you, you are my universe, and I
Et toi, tu es mon univers, et moi,
In the night, I lie and look up at you
Dans la nuit, je m’allonge et je te regarde là-haut
When the morning comes, I watch you rise
Quand l’aube vient, je te regarde te lever

There's a paradise they couldn't capture Il y a un paradis qu’ils n’ont pas pu capturer
That bright infinity inside your eyes
Qui illumine l’infinité à l’intérieur de tes yeux

매일 밤 네게 날아가 (가)
꿈이란 것도 잊은 채
나 웃으며 너를 만나 (나)
Je m’envole vers toi chaque nuit
Et j’oublie que c’est un rêve
Je te retrouve avec un sourire
Never ending forever, baby
Une éternité sans fin, mon amour

You, you are my universe
Toi, tu es mon univers
And I just want to put you first
Et je veux juste te mettre avant tout
And you, you are my universe
Et toi, tu es mon univers
And you make my world light up inside
Et tu fais que mon monde étincelle de l’intérieur

어둠이 내겐 더 편했었지
길어진 그림자 속에서 (eyes)
L’obscurité était plus confortable pour moi dans l’ombre longue

And they said that we can't be together
Et ils disent que nous ne pouvons pas être ensemble
Because, because we come from different sides
Parce que nous venons de côtés différents

You, you are my universe
Toi, tu es mon univers
And I just want to put you first
Et je veux juste te mettre avant tout
And you, you are my universe
Et toi, tu es mon univers
And you make my world light up inside
Et tu fais étinceler mon monde à l’intérieur

My universe (doo-doo, doo-doo) x3
Mon univers (doo-doo, doo-doo) x3

You make my world
Tu fais que mon monde
You make my world light up inside
Tu fais que mon monde étincelle de l’intérieur
You make my world light up inside
Tu fais que mon monde étincelle de l’intérieur

나를 밝혀주는 건
너란 사랑으로 수 놓아진 별
내 우주의 넌
또 다른 세상을 만들어 주는 걸
너는 내 별이자 나의 우주니까
지금 이 시련도 결국엔 잠시니까
너는 언제까지나 지금처럼 밝게만 빛나줘
우리는 너를 따라 이 긴 밤을 수놓을 거야
너와 함께 날아가 (가)
Qui m’illumine. Tu es l'étoile décorée d'amour
Toi, dans mon univers, tu fais un autre monde
Tu es mon étoile et mon univers
Même cette épreuve maintenant n'est que pour un certain temps
Tu brilles toujours comme maintenant
Nous décorerons ensemble cette longue nuit
Je vole avec toi

When I'm without you, I'm crazy
Quand je suis avec toi, je deviens fou
자 어서 내 손을 잡아 (아)
Allez, prends ma main
We are made of each other, baby
Nous sommes faits l’un de l’autre, mon amour

You, you are my universe
Toi, tu es mon univers
And I just want to put you first
Et je veux juste te mettre avant tout
And you, you are my universe
Et toi, tu es mon univers
And you make my world light up inside
Et tu fais étinceler mon monde à l’intérieur

My universe (you, you are)
Mon univers (toi, tu es)
My universe (I just want)
Mon univers (je veux juste)
My universe (you, you are my universe, and I)
Mon univers (toi, tu es mon univers, et moi)
My universe
Mon univers