Facebook

 

Paroles de la chanson «Le Vieux Laudia» par Tri Yann

Explications données par le groupe :
Nous avons employé ici des expressions particuliÚres au Gallo, la seconde langue traditionnelle de Bretagne, d'origine romane, dont l'avenir est encore plus incertain que celui du Breton, d'origine celtique, ce que nous explicitons dans notre précédent album : "La découverte ou l'ignorance".
_______

Le vieux Laudia s'est endormi lĂ -bas dans sa campagne,
Mais il n'a pas toujours dormi, il a fait un village.
Y a du par-dessous lĂ -dessous.
Y a du par-dessous par lĂ .

Il a dormi pendant sept ans, sept ans sans qu'il s'Ă©veille.
Sa femme autant qu'il a dormi elle s'en fut Ă  la messe.
Y a du par-dessous lĂ -dessous.
Y a du par-dessous par lĂ .

Dedans la ferme de Laudia y'avait trois jolies filles,
L'une aprĂšs l'autre sont parties pour aller Ă  la ville.
Y a du par-dessous lĂ -dessous.
Y a du par-dessous par lĂ .

AprĂšs deux ans le fils partit dans la lointaine Afrique,
Il est parti comme sergent, reviendra Capitaine.
Y a du par-dessous lĂ -dessous.
Y a du par-dessous par lĂ .

AprĂšs trois ans par ci par lĂ  un marchand de la ville,
Dans le chemin qu'il a passé, l'herbe elle devint grise.
Y a du par-dessous lĂ -dessous.
Y a du par-dessous par lĂ .

Il a coupé le pommier d'Août que les pommes sont aigres,
Mais que le cidre Ă©tait si doux que l'eau de la fontaine.
Y a du par-dessous lĂ -dessous.
Y a du par-dessous par lĂ .

A la fontaine l'eau coulait. C'Ă©tait l'eau de la vie.
Mais la source n'a plus coulé quand le marchand vint bouÚre.
Y a du par-dessous lĂ -dessous.
Y a du par-dessous par lĂ .

Il prit le lard dans le charnier et le vin dans la cave.
Il en fit des paquets dorés pour les vendre à la ville.
Y a du par-dessous lĂ -dessous.
Y a du par-dessous par lĂ .

Il fit des maisons dans les champs de cinq Ă  six douzaines,
Toutes d'Ă  rang et trois par trois, toutes blanches de mĂȘme.
Y a du par-dessous lĂ -dessous.
Y a du par-dessous par lĂ .

Le vieux Laudia s'est endormi lĂ -bas dans sa campagne,
AprÚs sept ans s'est éveillé : le village était ville...
Y a du par-dessous lĂ -dessous.
Y a du par-dessous par lĂ .

 
Publié par 55437 4 4 7 le 8 octobre 2021, 07:46.
Urba
Chanteurs : Tri Yann
Albums : Urba

Voir la vidéo de «Le Vieux Laudia»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

CaractĂšres restants : 1000