Paroles et traduction de la chanson «Voodoo Love» par Ariana Grande

Amour vaudou

I wanna mix a potion up
Make a special drink for you (mmm-mmm)
Just a little sip, and you'll never gonna know what hit you
Je veux mélanger une potion
Faire une boisson spéciale pour toi (mmm-mmm)
Juste une gorgée et tu ne verras pas le coup arriver

Yeah, when I'm through
Oh yeah

Now, I'm not talkin' 'bout movies
Don't need no happy end
I just want to make you love me
And stay through thick and thin
Maintenant, je ne parle pas de cinéma
Pas besoin de happy end
Je veux juste que tu m'aimes
Et rester contre vents et marées

I'm just gonna use some magic
Might feel a little drunk
And if you try to leave me
I'll lock you in my trunk
Je vais juste utiliser un peu de magie
Tu pourrais te sentir un peu ivre
Et si tu tentes de me quitter
Je t'enfermerai dans mon coffre

I'm gonna witch you
I'll stick a pin right in you
My voodoo's so addictin'
Je vais t'ensorceler
Te planter une aiguille dans le corps
Mon vaudou est tellement addictif

Three silver spoons of branded wine
Just a frog and a little thyme
Now, baby you'll be mine
With my voodoo love (oh yeah)
With my voodoo love (oh yeah)
Trois cuillères en argent d'un vin de marque
Juste une grenouille et un peu de thym
Ensuite, bébé, tu seras à moi
Avec mon amour vaudou (oh ouais)
Mon amour vaudou (oh ouais)

Boy, I really knew you were the one
The moment I saw your eyes (mmm-mmm)
Strong and wise and sweet and quiet
Yeah, you're just my type (mmm-mmm)
Mec, j'ai vraiment su que tu étais le bon
Dès que mes yeux se sont posés sur les tiens (mmm-mmm)
Fort, malin, doux et calme
Ouais, tu es exactement mon type (mmm-mmm)

Now, I'm not talkin' 'bout movies
Don't need no happy end
I just wanna make you love me
And be my shiny prince
Maintenant, je ne parle pas de films
Pas besoin de happy end
Je veux juste que tu m'aimes
Je veux que tu sois mon prince étincelant

I'm just gonna use some magic
Might feel a little high
But we'll be so enchanted
And you'll feel so alive
J'utiliserai un peu de magie
Cela pourrait te faire planer
Mais nous serons si enchantés
Et tu te sentiras tellement vivant

I'm gonna witch you
I'll stick a pin right in you
My voodoo's so addictin'
Je vais t'ensorceler
Te planter une aiguille dans le corps
Mon vaudou est tellement addictif

Three silver spoons of branded wine
Just a frog and a little thyme
And baby you'll be mine
With my voodoo love (oh yeah)
With my voodoo love (oh yeah)
Trois cuillères en argent d'un vin de marque
Juste une grenouille et un peu de thym
Ensuite, bébé, tu seras à moi
Avec mon amour vaudou (oh ouais)
Mon amour vaudou (oh ouais)

I always get just what I want
And boy, I really want you now
So just say yes, can't second guess
So just say, "yes"
Can't second guess the power of my voodoo love
J'obtiens toujours ce que je veux
Et mec, maintenant, je te veux vraiment
Alors dis juste oui, je ne peux pas deviner
Dis juste "oui"
Je ne peux pas deviner le pouvoir de mon amour vaudou

I'm gonna witch you
I'll stick a pin right in you
My voodoo's so addictin'
Je vais t'ensorceler
Te planter une aiguille dans le corps
Mon vaudou est tellement addictif

Three silver spoons of branded wine
Just a frog and a little thyme
And baby you'll be mine (you'll be mine)
With my voodoo love (with my voodoo love)
Oh yeah (with my voodoo love)
With my voodoo love (with my voodoo love)
Oh yeah
Trois cuillères en argent d'un vin de marque
Juste une grenouille et un peu de thym
Et bébé, tu seras à moi (tu seras à moi)
Avec mon amour vaudou (avec mon amour vaudou)
Oh ouais (avec mon amour vaudou)
Mon amour vaudou (mon amour vaudou)
Oh ouais

_______________
"Voodoo Love" est une chanson d'Ariana Grande prévue pour son premier album, "Yours Truly" (initialement intitulé "Daydreamin'"). C'est l'une de ses premières chansons originales. Elle était supposée être la piste 10. Mais la chanteuse n'a pas sorti la chanson sous forme de single à l'époque malgré le fait que beaucoup de fans la connaissaient déjà.

Le 6 novembre 2015, Grande a posté sur Snapchat qu'elle sortirait la version studio la même semaine. Plus tard, en février 2016, elle a fait taire les rumeurs selon lesquelles "Voodoo love" ferait partie de la tracklist de "Dangerous Woman" mais a promis que la chanson serait disponible à la fin de l'année.

Dans cette chanson, elle a eu le coup de foudre pour un garçon (qui doit être BG), et comme l'amour est une bataille et qu'elle ne veut pas perdre de temps à attirer son attention, le séduire et maintenir son intérêt (mais elle veut aussi s'assurer d'écarter les rivales), elle veut l'envoûter avec philtre d'amour et poupée vaudou. Elle ne pense pas nécessairement à faire sa vie avec lui, mais elle veut profiter de leur idylle tant qu'il lui fait de l'effet et qu'elle peut se pavaner à son bras et narguer les autres filles.