Paroles et traduction de la chanson «I Had It All» par Emily Loizeau

I once was young
J’étais jeune avant
Can’t you see?
Ne le vois-tu pas ?
I had it all I was free.
J’avais tout j’étais libre.
Like you my love, I was strong.
Comme toi mon amour, j’étais forte.
I gave you all, all along.
Je te donnais tout, tout le temps.

I feel this pain in my bones.
Je ressens cette douleur dans mes os.
I know I must let you go.
Je sais que je dois te laisser partir.

My feet are sore from this cold.
Mes pieds sont sensibles à ce froid.
My hands can hold you no more.
Mes mains ne peuvent plus te retenir.
This winter’s been far too long.
Cet hiver a été bien trop long.
I don’t know where I belong.
Je ne sais pas où je vais.

I feel this pain in my bones.
Je ressens cette douleur dans mes os.
I know I must let you go.
Je sais que je dois te laisser partir.

High up above in that tree
En haut de cet arbre
I use to think we would be
Je pense que nous voudrions être
Your dad and me when we’d go.
Ton père et moi quand on partirait.
He climbed before I could see.
Il a grimpé avant que je puisse voir.