Paroles et traduction de la chanson «Dealer» par Lana Del Rey

Couplet 1
Please don't try to find me through my dealer
S’il te plait, n’essaie pas de me trouver à travers mon dealer
He won't pick up his phone
Il ne décrochera pas son téléphone
Please don't try my father either
S’il te plaît, n’essaie pas mon père non plus
He ain't been home for years
Il n’est pas venu à la maison depuis des années
I know I'm no spirit seeker
Je sais que je ne suis pas une chercheuse d’esprits
I can't sleep through the tears
Je ne peux pas dormir au travers des larmes
I get lost in the ether
Je me suis perdue dans l’éther*

Pré-refrain
I check it, I wreck it, I turn it around
Je le vérifie, je le détruis, je le retourne
I gave you all my money, gave you all my money
Je t’ai donné tout mon argent, donné tout mon argent
Gave you all my money, gave you all my money
Donné tout mon argent, donné tout mon argent

Refrain
I don't wanna live
Je ne veux pas vivre
I don't wanna give you nothing
Je ne veux pas rien te donner
'Cause you never give me nothing back
Car tu ne me rends jamais rien
Why can't you be good for something?
Pourquoi ne peux-tu pas être bon pour quelque chose ?
Not one shirt off your back
Aucune chemise sur ton dos
Why can't you be good for something?
Pourquoi ne peux-tu pas être bon pour quelque chose ?
Not one shirt off your back
Aucune chemise sur ton dos

Couplet 2
Please don't try to find me through my dealer
S’il te plait, n’essaie pas de me trouver à travers mon dealer
He won't pick up his phone
Il ne décrochera pas ton téléphone
Please don't try my doctor either
S’il te plaît, n’essaie pas mon docteur non plus
He won't take any calls
Il ne prendra aucun appel
He's no fucking spirit healer
Il n’est pas un putain de guérisseur d’esprit
He just can't stop to talk
Il ne peut juste pas s’arrêter pour parler
But he's gone now for the weekend
Mais maintenant, il est parti pour le weekend

Pré-refrain
I check it, I wreck it, and I'll explain
Je le vérifie, je le détruis et je vais expliquer
I gave you all my money, gave you all my money
Je t’ai donné tout mon argent, tout mon argent
Gave you all my money, gave you all my money
Donné tout mon argent, donné tout mon argent

Refrain
I don't wanna live
Je ne veux pas vivre
I don't wanna give you nothing
Je ne veux pas rien te donner
'Cause you never give me nothing back
Car tu ne me rends jamais rien
Why can't you be good for something?
Pourquoi ne peux-tu pas être bon pour quelque chose ?
Not one shirt off your back
Aucune chemise sur ton dos
Why can't you be good for something?
Pourquoi ne peux-tu pas être bon pour quelque chose ?
Not one shirt off your back
Aucune chemise sur ton dos

Outro
Please don't try to find me through my dealer
S’il te plait, n’essaie pas de me trouver à travers mon dealer
Now you've got a busy tone
Maintenant, tu as la tonalité "occupé"*
He won't pick up his phone
Il ne décrochera pas son téléphone
All circuits are busy, goodbye
Tous les circuits sont occupés, au revoir
All circuits are busy, you're high
Tous les circuits sont occupés, t’as raison
Please don't try my father either
S’il te plaît, n’essaie pas mon père non plus
All circuits are busy, goodbye
Tous les circuits sont occupés, au revoir
All circuits are busy, you're high
Tous les circuits sont occupés, tu es défoncé
He ain't been home for years
Il n’est pas venu à la maison depuis des années

___________
éther = peut avoir deux significations :
1. terme utilisé en physique pré-relativiste pour désigner des théories sur la gravité et la lumière (voir Wikipédia pour en savoir plus). Lana del Rey ayant étudié la métaphysique durant ses études, il est possible qu'elle utilise le terme éther dans ce sens là.
2. désigne un liquide incolore qui peut être utilisé pour endormir (éther diéthylique).
busy tone = son répondeur est plein de messages