Paroles et traduction de la chanson «Love Me (The Way I Am)» par Lucky Dube

Who's child am I gonna be tonight ?
Quel enfant vais-je être ce soir ?
Who's bed am I gonna sleep in tonight ?
Dans quel lit vais-je dormir ce soir ?
You told the other ones
Tu as dit aux autres
I was your brother's child
Que j'étais l'enfant de ton frère
You told the other ones
Tu as dit aux autres
I was your sister's child
Que j'étais l'enfant de ta sœur
Everytime they come to the house
À chaque fois qu'ils viennent à la maison
I got to change my name
Je dois changer mon nom
Everytime they come to the house
À chaque fois qu'ils viennent à la maison
I got to change my identity
Je dois changer d'identité
Whose child am I gonna be tonight ?
De qui vais-je être l'enfant ce soir ?
As he walked away with tears in his eyes
Quand ils sont partis les larmes aux yeux
I felt every pain that he felt
J'ai ressenti chaque douleur qu'ils ont ressentie
I cried every tear that he cried
J'ai pleuré chaque larme qu'ils ont pleurée
Mama why ?
Maman pourquoi ?

I wish you could love me the way I am (4x)
J'aimerais que tu puisses m'aimer comme je suis (4x)

Whose dog are gonna be my friend tonight ?
Quel chien sera mon ami ce soir ?
Whose bin am I gonna eat out of tonight ?
Dans quelle poubelle vais-je manger ce soir ?
The welfare people when they come to the house
Quand les assistants sociaux viennent à la maison
You told me to say nothing
Tu me dis de ne rien dire
Every time they wanna take me away
Chaque fois qu'ils veulent m'emmener
You say everything is alright
Tu dis que tout va bien
Who's bins am I gonna eat out of tonight ?
Dans quelles poubelles vais-je manger ce soir ?
As he walked away with tears in his eyes
Quand ils sont partis les larmes aux yeux
I felt every pain that he felt
J'ai ressenti chaque douleur qu'ils ont ressentie
I cried every tear that he cried
J'ai pleuré chaque larme qu'ils ont pleurée
Mama why ?
Maman pourquoi ?

I wish you could love me the way I am (4x)
J'aimerais que tu puisses m'aimer comme je suis (4x)