Paroles et traduction de la chanson «Different colours / One people» par Lucky Dube

Breaking those barriers all over the world
Briser ces barrières partout dans le monde
Was not an easy thing
N’a pas été une chose facile
Yesterday your mouth was shut, yeah
Hier, tu étais réduit au silence, ouais
Couldn' t make a sound, eh boy
Tu ne pouvais pas dire un mot, hein mec
But it' s such a good feeling today
Mais c'est tellement agréable aujourd'hui
When I can hear them from across the ocean singing this song
D'enfin les entendre de l'autre côté de l'océan chanter cette chanson
That the whole world should be singing all the time
Que le monde entier devrait chanter tout le temps

We' re different colours / one people
Nous sommes de couleurs différentes / un seul peuple
Different colours / one people
Des couleurs différentes / un seul peuple
Different colours / one people
Des couleurs différentes / un seul peuple
Different colours / one people
Des couleurs différentes / un seul peuple
We' re different colours / one people
Nous sommes de couleurs différentes / un seul peuple
Different colours
Des couleurs différentes

Hey you government
Hé, vous, le gouvernement
Never try to seperate the people
N’essayez jamais de séparer le peuple
Hey you politician
Hé, vous, les politiciens
Never try to seperate the people
Ne cherchez jamais à diviser les gens

They were created in the image of God
Ils ont été créés à l'image de Dieu
And who are you to seperate them ?
Et qui es-tu toi pour les séparer ?
Bible says he made man in his image
La Bible dit que Dieu a créé l’être humain à son image
But it didn't say black or white
Mais elle ne dit pas qu’il est noir ou blanc
Look at me you see black
Quand tu me regardes, tu vois un homme noir
I look at you I see white
Quand je te regarde, je vois un homme blanc
Now is the time to kick that away
C'est le moment d'en finir avec ça
And join me in my song
Et de te joindre à moi dans ma chanson

We' re different colours
Nous sommes de couleurs différentes
One people / different colours
Un seul peuple / des couleurs différentes
One people / different colours
Un seul peuple / des couleurs différentes
Nice people / different colours
Magnifique peuple / des couleurs différentes
One people / different colours
Un seul peuple / des couleurs différentes
One people / different colours
Un seul peuple / des couleurs différentes

Hey you politician
Hé, vous, les politiciens
Never try to seperate the people
Ne cherchez jamais à diviser les gens
Hey you man, hey you man
Hé toi mec, hé toi mec
Never try to seperate the people
N'essaye jamais de séparer les gens

Some were from America
Certains viennent d'Amérique
We were from South Africa
Nous venons d'Afrique du Sud
Some were from Japan
Certains viennent du Japon
We were from China
Nous venons de Chine
Some were from Australia
Certains viennent d'Australie
We were from the U.K.
Nous venons du Royaume-Uni
Some were from Zimbabwe
Certains viennent du Zimbabwe
We were from Ghana
Nous venons du Ghana
Some were from Jamaica
Certains viennent de la Jamaïque
We were from Russia
Nous venons de Russie
Some were from Aha-ha-ha
Certains viennent de Aha-ha-ha
We were from Uhu-hu-hu
Nous venons de Uhu-hu-hu

Different colours
Des couleurs différentes
One people / different colours
Un seul peuple / des couleurs différentes
One people / different colours
Un seul peuple / des couleurs différentes
Nice people / different colours
Magnifique peuple / des couleurs différentes
One people / different colours
Un seul peuple / des couleurs différentes
One people / different colours
Un seul peuple / des couleurs différentes
Nice people
Magnifique peuple

___________

« Different Colours, One People » est avant tout une chanson sur l’unité et l’égalité entre les êtres humains.

Lucky Dube reconnaît que nous avons des couleurs de peau et des origines différentes, mais il rappelle que ces différences ne doivent jamais servir à nous séparer. Il s’adresse notamment aux gouvernements et aux politiciens, en leur demandant de ne pas diviser les peuples.

En s'appuyant sur l'idée que tous les êtres humains sont créés à l'image de Dieu, il pose une question essentielle : qui sommes-nous pour décider que certaines personnes doivent être séparées des autres ?

La chanson invite donc chacun à laisser tomber les préjugés, les divisions et le racisme, pour se retrouver autour d'une même idée :
Nous sommes de couleurs différentes, mais nous ne formons qu'un seul peuple.