Paroles et traduction de la chanson «Looking For A leader 2020» par Neil Young

Il s'agit d'une nouvelle version de Looking For A Leader, qui etait un titre sorti en 2006 sur l'album Living With War. C'était l'année des élections de mi-mandat du Président Georges W.Bush, qui a vu les démocrates l'emporter au Sénat, marquant la perte de popularité de G.W. Bush.
Cette nouvelle version est composée par Neil Young en Aout 2020, pendant la campagne présidentielle où il appelle à voter contre Donald Trump.

__________
Leaders walk among us
Les dirigeants marchent parmi nous
And I hope they hear our call
Et j'espère qu'ils entendent notre appel
Maybe it's a woman
C'est peut-être une femme*
Or a black man after all
Ou un homme noir après tout*

Lookin' for a leader
A la recherche d'un dirigeant
To bring our country home
Qui nous rende notre pays
Reunite the red white and blue
Qui réunisse rouge, blanc et bleu
Before it turns to stone
Avant que ça soit gravé dans la pierre

Lookin' for somebody
A la recherche de quelqu'un
With the strength to take it on
Qui ait la force de prendre sur lui
Keep us safe together
De nous maintenir unis en sécurité
And make this country strong
Et de rendre fort ce pays.

Walkin' among our people
Il marche parmi notre peuple
There's someone to lead us on
Celui qui nous dirigera
Lead a rainbow of colors
Dirigeant d'un arc en ciel de couleurs
In a broken world gone wrong
Dans un monde brisé qui a mal tourné

Yeah, we had Barack Obama
Oui, nous avons eu Barack Obama
And we really need him now
Et nous avons grand besoin de lui aujourd'hui
The man who stood behind him
L'homme qui s'est tenu derrière lui*
Has to take his place somehow
Doit prendre sa suite d'une quelconque façon

America has a leader
L'Amérique à un dirigeant
Building walls around our house
Qui dresse des murs autour de notre maison
He don't know black lives matter
Il ignore que les vies noires comptent
And we got to vote him out
Et nous devons le virer

We got our election
Nous avons nos élections
But corruption has a chance
Mais la corruption a ses chances
We got to have a big win
Il nous faut une franche victoire
To regain confidence
Pour reprendre confiance

America is beautiful
L'Amérique est belle
But she has an ugly side
Mais elle a aussi un visage hideux
We're lookin' for a leader
Nous cherchons un dirigeant
In this country far and wide
Dans ce vaste pays

Just like his big new fence
Tout comme sa toute nouvelle grande barrière
This president's goin' down
Ce président s'effondre
America's movin' forward
L'Amérique va de l'avant
You can feel it in every town
Tu peux le sentir dans chaque ville

Scared of his own shadow
Appeuré par son ombre
Building walls around our house
Dressant des murs autour de notre maison
He's hidin' in his bunker
Il cache dans son bunker
Something else to lie about
Un mensonge de plus à raconter

We don't need a leader
Nous n'avons pas besoin d'un dirigeant
Building walls around our house
Qui dresse des murs autour de notre maison
Who don't know black lives matter
Qui ne sache pas qu'une vie noire compte
And it's time to vote him out
Et il est temps de le virer

We're lookin' for a leader
Nous recherchons un dirigeant
With The Great Spirit on his side
Qui ait le Grand Esprit à ses côtés
Lookin' for a leader
A la recherche d'un dirigeant
In this country far and wide
Dans ce vaste pays
Lookin' for a leader
A la recherche d'un dirigeant
With The Great Spirit on his side
Qui ait le Grand Esprit avec lui

__________
* Neil Young évoque ici le précédent président démocrate Barack Obama, ainsi que les candidats démocrates: Hillary Clinton et Bernie Sanders, dont il souhaite la victoire, et la défaite de l'actuel président Donald Trump. Mais il souhaite avant tout la réunion d'une nation divisée, quelque soit le parti, bleu ou rouge.
Le nouveau président élu en Janvier 2021 sera effectivement un candidat démocrate: Joe Biden.
Noter que pour être cohérent avec ce qu'il chante ici, Neil Young, Canadien vivant aux USA depuis 1966, s'est fait naturaliser Américain en 2020 pour pouvoir voter contre Donald Trump.