Paroles et traduction de la chanson «Watchdogs» par UB40

You try to close your ears
Tu essaies de te boucher les oreilles
And you try to close your eyes
Et tu essaies de fermer les yeux
But the blasphemies keep coming
Mais les blasphèmes continuent d'affluer
Tempting you lies
Te tentant de mentir

Give thanks for your protection
Remercie pour ta protection
Your watchdogs of the night
Tes chiens de garde de la nuit
Who hold the hungry wolves at bay
Qui tiennent à distance les loups affamés
And keep them out of sight, out of sight
Et les gardent hors de vue, hors de vue

You just don't understand it
Tu ne le comprends tout simplement pas
But it strikes a distant chord
Mais ça touche une corde sensible
So you look for away of escaping
Alors tu détournes le regard pour t'échapper
And sanity restored
Et retrouver la raison

Give thanks for your protection
Remercie pour ta protection
Your watchdogs of the night
Tes chiens de garde de la nuit
Who hold the hungry wolves at bay
Qui tiennent à distance les loups affamés
And keep them out of sight, out of sight
Et les gardent hors de vue, hors de vue

You focus your direction
Tu concentres ton attention
Cloak tightly pulled around
Le manteau bien serré
But somewhere in the distance
Mais quelque part au loin
You can hear a haunting sound
Tu peux entendre un son obsédant

Give thanks for your protection
Remercie pour ta protection
Your watchdogs of the night
Tes chiens de garde de la nuit
Who hold the hungry wolves at bay
Qui tiennent à distance les loups affamés
And keep them out of sight, out of sight
Et les gardent hors de vue, hors de vue

Give thanks for your protection
Remercie pour ta protection
Your watchdogs of the night
Tes chiens de garde de la nuit
Who hold the hungry wolves at bay
Qui tiennent à distance les loups affamés
And keep them out of sight, out of sight
Et les gardent hors de vue, hors de vue

You're in danger of corruption
Tu es en danger de corruption
And you're always running scared
Et tu es toujours effrayé
You cannot make decisions
Tu ne peux pas prendre de décisions
You're completely unprepared
Tu n'es pas du tout préparé

Give thanks for your protection
Remercie pour ta protection
Your watchdogs of the night
Tes chiens de garde de la nuit
Who hold the hungry wolves at bay
Qui tiennent à distance les loups affamés
And keep them out of sight, out of sight
Et les gardent hors de vue, hors de vue

__________

UB40 dénonce la manière dont les autorités — les “watchdogs” (chiens de garde) — surveillent, contrôlent et répriment la population sous prétexte de sécurité ou d’ordre. Mais au lieu de protéger les citoyens, ces "chiens de garde" deviennent les instruments d’un système oppressif.
UB40 montre ici que ces soi-disant protecteurs servent en réalité les intérêts des puissants, et non ceux du peuple.

En résumé : "Watchdogs" est une chanson engagée et contestataire qui critique le pouvoir institutionnalisé, la surveillance généralisée et la manipulation sociale. UB40 y affirme que les structures de contrôle servent à maintenir un système injuste, au lieu de protéger les droits fondamentaux des citoyens.
C’est un appel à la conscience critique, à la résistance face à l’oppression, et à ne pas croire aveuglément ceux qui prétendent veiller sur nous.