Paroles et traduction de la chanson «Always There» par UB40

I'm running away, i've got to get home
Je m’en vais, je dois rentrer chez moi
I'm lost in a crowd, but I'm still on my own
Perdu dans la foule, mais seul malgré tout
I'm looking ahead, so i'm staying behind
Je pense à l'avenir, alors je reste à l'écart
I'm not being cruel, I'm just being kind
Je ne suis pas cruel, je suis juste gentil

I close my eyes, it's no surprise
Je ferme les yeux… et sans surprise
I'm always there
Je suis toujours là
Can't count the times
Je ne compte plus le nombre de fois
I've tried to hide and found nowhere
Où j’ai voulu me cacher sans trouver nulle part

I'm trying to lay low but I keep getting high
J'essaye de faire profil bas mais je continue de planer
My feet on the ground, got my head in the sky
Les pieds sur terre, la tête dans les nuages
My eye on the future but stuck in the past
Les yeux vers l’avenir mais coincé dans le passé
I find I can't lose when I aim to come last
Je vois que je ne perds pas quand je choisis d’arriver dernier

I realize it's no surprise
Je réalise que ce n'est pas une surprise
That nothing's clear
Que rien n'est clair
That black is white
Que le noir est blanc
That day is night
Que le jour est nuit
And there is here
Et pourtant il est là

I'm right on the ball but I'm missing the mark
Je suis sur le coup mais je rate la cible
I burn in the sun, i'm scared of the dark
Je brûle au soleil, j'ai peur du noir
Got an ivory tower with a bird's eye vie
Dans une tour d’ivoire avec vue sur tout
Got plenty of time but nothing to do
J’ai tout mon temps mais rien à faire

The best disguise, it's no surprise, is disappear
Le meilleur moyen de se cacher, sans surprise, c’est de disparaître
Can't count the times
Je ne compte plus le nombre de fois
I've tried to hide and found nowhere
Où j’ai voulu me cacher sans trouver nulle part

I'm running away, i've got to get home
Je m’en vais, je dois rentrer chez moi
I'm lost in a crowd, but I'm still on my own
Perdu dans la foule, mais seul malgré tout
I'm looking ahead, so i'm staying behind
Je pense à l'avenir, alors je reste à l'écart
I'm not being cruel, I'm just being kind
Je ne suis pas cruel, je suis juste gentil

I realize it's no surprise
Je réalise que ce n'est pas une surprise
That nothing's clear
Que rien n'est clair
That black is white
Que le noir est blanc
That day is night
Que le jour est nuit
And there is here
Et pourtant il est là

The best disguise, it's no surprise, is disappear
Le meilleur moyen de se cacher, sans surprise, c’est de disparaître
Can't count the times
Je ne compte plus le nombre de fois
I've tried to hide and found nowhere
Où j’ai voulu me cacher sans trouver nulle part

I close my eyes, it's no surprise
Je ferme les yeux… et sans surprise
I'm always there
Je suis toujours là
Can't count the times
Je ne compte plus le nombre de fois
I've tried to hide and found nowhere
Où j’ai voulu me cacher sans trouver nulle part

I realize it's no surprise
Je réalise que ce n'est pas une surprise
That nothing's clear
Que rien n'est clair
That black is white
Que le noir est blanc
That day is night
Que le jour est nuit
And there is here
Et pourtant il est là

The best disguise, it's no surprise, is disappear
Le meilleur moyen de se cacher, sans surprise, c’est de disparaître
Can't count the times
Je ne compte plus le nombre de fois
I've tried to hide and found nowhere
Où j’ai voulu me cacher sans trouver nulle part
_________
"Always There" de UB40 et écrit par Brian Travers est une chanson qui explore les thèmes de la solitude, de la découverte de soi et de la lutte pour trouver sa place dans le monde. Les paroles dépeignent un sentiment de déconnexion des autres et de recherche constante d’un sentiment d’appartenance.
Les premières lignes, "Je m’en vais, je dois rentrer chez moi, perdu dans la foule, mais seul malgré tout", transmettent le sentiment d'être entouré de gens mais de se sentir toujours seul.