Paroles et traduction de la chanson «Jazz Police» par Leonard Cohen

Jazz Police
Police de jazz

Can you tell me why the bells are ringing?
Pouvez-vous me dire pourquoi les cloches sonnent ?
Nothing's happened in a million years
Rien ne s’est passé en un million d’années
I've been sitting here since Wednesday morning
Je suis assis ici depuis mercredi matin
Wednesday morning can't believe my ears
Mercredi matin, je n’en crois pas mes oreilles
Jazz police are looking through my folders
La police de jazz fouille dans mes dossiers
Jazz police are talking to my niece
La police de jazz parle à ma nièce
Jazz police have got their final orders
La police de jazz a reçu ses derniers ordres
Jazzer, drop your axe, it's Jazz police!
Jazzer, lâche ta hache, c’est la police de Jazz !

Jesus taken serious by the many
Jésus pris au sérieux par les nombreux
Jesus taken joyous by a few
Jésus pris de joie par quelques-uns
Jazz police are paid by J. Paul Getty
La police de jazz est payée par J. Paul Getty
Jazzers paid by J. Paul Getty II
Jazzers payés par J. Paul Getty II

Jazz police I hear you calling
Police de jazz Je t’entends appeler
Jazz police I feel so blue
Jazz police Je me sens si bleu
Jazz police I think I'm falling,
Police de jazz Je crois que je suis en train de tomber,
I'm falling for you
Je tombe amoureux de toi

Wild as any freedom loving racist
Sauvage comme toute liberté aimant raciste
I applaud the actions of the chief
Je salue les actions du chef
Tell me now oh beautiful and spacious
Dis-moi maintenant oh belle et spacieuse
Am I in trouble with the Jazz police?
J’ai des problèmes avec la police de Jazz ?

Jazz police are looking through my folders
La police de jazz fouille dans mes dossiers

They will never understand our culture
Ils ne comprendront jamais notre culture
They'll never understand the Jazz police
Ils ne comprendront jamais la police de Jazz
Jazz police are working for my mother
La police de jazz travaille pour ma mère
Blood is thicker margarine than grease
Le sang est plus épais que la graisse
Let me be somebody I admire
Laisse-moi être quelqu’un que j’admire
Let me be that muscle down the street
Laisse-moi être ce muscle dans la rue
Stick another turtle on the fire
Coller une autre tortue sur le feu
Guys like me are mad for turtle meat
Les gars comme moi sont fous de la viande de tortue

Jazz police I hear you calling
Les gars comme moi sont fous de la viande de tortue
Jazz police I feel so blue
Jazz police Je me sens si bleu
Jazz police I think I'm falling,
Police de jazz Je crois que je suis en train de tomber,
I'm falling for you
Je tombe amoureux de toi