Paroles et traduction de la chanson «Villanelle for Our Time» par Leonard Cohen

Villanelle for Our Time
Villanelle pour notre temps

From bitter searching of the heart,
De la recherche amère du cœur,
Quickened with passion and with pain
Vivifié par la passion et la douleur
We rise to play a greater part.
Nous nous élevons pour jouer un plus grand rôle.
This is the faith from which we start:
Telle est la foi à partir de laquelle nous partons:
Men shall know commonwealth again
Les hommes connaîtront à nouveau la République
From bitter searching of the heart.
De la recherche amère du cœur.
We loved the easy and the smart,
Nous avons adoré le facile et l’intelligent,
But now, with keener hand and brain,
Mais maintenant, avec une main et un cerveau plus vifs,
We rise to play a greater part.
Nous nous élevons pour jouer un plus grand rôle.
The lesser loyalties depart,
Les loyautés inférieures s’en vont,
And neither race nor creed remain
Et il ne reste ni race ni croyance
From bitter searching of the heart.
De la recherche amère du cœur.
Not steering by the venal chart
Ne pas suivre le diagramme du venin
That tricked the mass for private gain,
Qui a trompé la masse pour un gain privé,
We rise to play a greater part.
Nous nous élevons pour jouer un plus grand rôle.
Reshaping narrow law and art
Remodeler la loi et l’art
Whose symbols are the millions slain,
Dont les symboles sont les millions de morts,
From bitter searching of the heart
De la recherche amère du cœur
We rise to play a greater part.
Nous nous élevons pour jouer un plus grand rôle.

__________

Poème par F. R. Scott

Villanelle: D’origine italienne, la villanelle, de l’italien villanella dérivant du latin villanus (paysan), est, en littérature, une sorte de petite poésie pastorale à forme fixe et divisée en couplets qui finissent par le même refrain. En musique, c’est une ancienne danse rustique accompagnée de chant ainsi qu’une mélodie, un air d’instruments composé sur le modèle de cette danse."