Paroles et traduction de la chanson «Little Monkey» par Emily Loizeau

Oh you old little monkey
Oh toi vieux petit singe
Hanging on this banana tree
Suspendu à ce bananier
You are sucking out my brain
Tu aspires mon cerveau
My flesh and bones
Ma chair et mes os
You give me pain
Tu me fais de la peine

But I love you
Mais je t’aime
All the same
Quand même

Oh you old crazy monkey
Oh toi vieux singe fou
Dancing on this banana tree
Dansant sur ce bananier
I haven’t slept for a hundred years
Je n’ai pas dormi depuis cent ans
Last time you cried I lost my ears
La dernière fois que tu as crié j’ai perdu mes oreilles

But I love you
Mais je t’aime
All the same
Quand même
I love you
Je t’aime
All the same
Quand même

Oh you ugly little monkey
Oh toi sale petit singe
You just came out from my belly
Tue s juste sorti pour mon ventre
I don’t know what you were thinking
Je ne sais pas à quoi tu pensais
I have no time for that messing ‘round
Je n’ai pas le temps pour ces bêtises

But I love you
Mais je t’aime
All the same
Quand même

Oh you old creepy monkey
Oh toi vieux singe effrayant
When I see you I get scared
Quand je te vois j’ai peur
You’re not sweet and you’re not pretty
Tu n’es pas doux et tu n’es pas joli
I’m not mean I’m only fair
Je ne suis pas méchante je suis juste honnête

But I love you
Mais je t’aime
All the same
Quand même
Yes I love you
Oui je t’aime
All the same
Quand même

I love you
Je t’aime
All the same
Quand même
Yes I love you
Oui je t’aime
All the same
Quand même

I love you
Je t’aime
All the same
Quand même
Yes I love you
Oui je t’aime
All the same
Quand même

I love you
Je t’aime
All the same
Quand même

I love you
Je t’aime
All the same
Quand même