Paroles et traduction de la chanson «In The Ghetto» par Candi Staton

Dans le ghetto

As the snow flies
On a cold and gray Chicago morn
A poor little baby child is born
In the ghetto (in the ghetto)
And his mama cries
Alors que la neige vole
Par un matin froid et gris à Chicago
Un pauvre petit bébé naît
Dans le ghetto (dans le ghetto)
Et sa mère pleure

'Cause if there's one thing
That she don't need
It's another little
Hungry mouth to feed
In the ghetto (in the ghetto)
Car s'il y a une chose
Dont elle se passerait bien
C'est une autre petite
Bouche affamée à nourrir
Dans le ghetto (dans le ghetto)

People, don't you understand
The child needs a helping hand
Or he'll grow to be an
Angry young man some day
Ne comprenez-vous donc pas
Que cet enfant a besoin d'aide
Autrement, en grandissant
Un jour, il deviendra un jeune homme plein de colère

Take a look at you and me
Are we too blind to see
Or do we simply turn our heads
And look the other way
Regardons-nous
Sommes-nous donc trop aveugles
Ou détournons-nous simplement le regard
Pour éviter de voir la vérité

Well, the world turns
And a hungry little boy
With a runny nose
Plays in the street
As the cold wind blows
In the ghetto (in the ghetto)
And his hunger burns
Hé bien, le monde tourne
Et un petit garçon affamé
Au nez qui coule
Joue dans la rue
Tandis que le vent froid souffle
Dans le ghetto (dans le ghetto)
Et que la faim le tenaille

So he starts to
Roam the street at night
He learns how to steal
And he learns how to fight
In the ghetto (in the ghetto)
Alors il commence à
Errer dans les rues la nuit
Il apprend à voler
Et à se battre
Dans le ghetto (dans le ghetto)

And then one night in desperation
A young man breaks away
He buys a gun, steals a car
Tries to run, but he don't get far
And his mama cries
Et un soir, de désespoir,
Un jeune homme craque
Il achète une arme et vole une voiture
Il essaie de fuir, mais il ne va pas bien loin
Et sa mère pleure

As a crowd gathers round
An angry young man
Face down in the street
With a gun in his hand
In the ghetto (in the ghetto)
Alors qu'une foule se rassemble
Un jeune homme en colère
Est étendu au sol
Avec une arme à la main
Dans le ghetto (dans le ghetto)

And as her young man dies
On a cold and grey Chicago morn
Another little baby child is born
In the ghetto (in the ghetto)
And his mama cries (in the ghetto)
Et tandis que son jeune fils meurt
Par un matin froid et gris à Chicago
Un autre petit enfant naît
Dans le ghetto (dans le ghetto)
Et sa mère pleure (dans le ghetto)

__________
Cette chanson poignante de Candi Staton parle du drame vécu dans les ghettos, entre la pauvreté extrême, le chômage, la violence, le taux de criminalité galopant, le manque d'infrastructures, la déscolarisation, la marginalisation... Elle condamne l'indifférence des autorités publiques et des particuliers nantis qui, bien que conscient de ces fléaux qui détruisent des vies, se bornent soit à faire des discours sans agir, soit à ignorer le phénomène. Et inaction favorise le cercle vicieux de la violence qui ne laisse que deux choix aux individus qui l'ont choisie pour essayer de s'en sortir : la prison ou la mort, sous les balles d'un policier ou à cause d'un règlement de comptes.