Paroles et traduction de la chanson «Un Poco Loco (Luis Ángel Gómez Jaramillo & Gael García Bernal)» par

Un peu fou

(Intro: Luis Angel Gómez Jaramillo)
¡Auh, ay!

(Verso 1: Luis Angel Gómez Jaramillo)
Que el cielo no es azul
Ay, mi amor; ay, mi amor
Que es rojo, dices tú
Ay, mi amor; ay, mi amor
Ves todo al revés
Ay, mi amor; ay, mi amor
Creo que piensas con los pies
Ay, mi amor; ay, mi amor
Tu dis que le ciel n'est pas bleu
Ay, mon amour, ay mon amour
Qu'il est plutôt rouge
Ay mon amour, ay mon amour
Tu vois tout à l'envers
Ay mon amour, ay mon amour
Je pense que tu réfléchis avec tes pieds
Ay mon amour, ay mon amour

(Coro: Luis Angel Gómez Jaramillo)
Tú me traes un poco loco, un poquititito loco
Estoy adivinando qué quieres y pa' cuando
Y así estoy celebrando
Que me he vuelto un poco loco
Tu me rends fou, un peu fou
Je devine ce que tu veux et quand
Et donc je fête
Le fait d'être devenu un peu fou

(Interlude instrumental)

(Verso 2: Gael García Bernal, & Luis Ángel Gómez Jaramillo, Ambos)
Chiflado tú me vuelves y eso está un poco loco
Tu mente que despega, tú siempre con ideas
Con mi cabeza juegas, todo es un poco loco
Fou, tu me rends fou et c'est un peu fou
Ton esprit s'envole, tu as toujours des idées
Tu joues avec ma tête, tout est un peu fou

(Puente: Gael García Bernal)
Todo es un poco loco, con mi cabeza juegas (¡Dale duro, Miguelito!)
Todo es un poco loco, con mi cabeza juegas
Todo es un poco loco, con mi cabeza juegas
Todo es un poco loco, con mi cabeza juegas
Tout est un peu fou, tu joues avec ma tête (frappe fort, Miguelito !)
Tout est un peu fou, tu joues avec ma tête
Tout est un peu fou, tu joues avec ma tête
Tout est un peu fou, tu joues avec ma tête

(Outro: Gael García Bernal & Luis Ángel Gómez Jaramillo, Ambos)
¡Un poquititititititititi-tititititito loco!
¡Ay, ay, ah!
¡Wuh-uh-wuh-uh-wuh-uh!
(Outro : Gael García Bernal & Luis Ángel Gómez Jaramillo, Ambos)
Un peu, petit peu fou !
Ay, ay, ay !
Wuh-uh-wuh-uh-wuh-uh !

__________________
L'un des moments les plus emblématiques du film "Coco". La complicité des deux personnages, la légèreté des paroles, la révélation de Miguel, le rythme entraînant de la chanson, tous les ingrédients sont réunis pour en faire un moment rafraîchissant, tendre et drôle qui ravira l'enfant mais aussi l'adulte en nous.