Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Fly As Me» par Silk Sonic

- Anderson .Paak
One, two, make you wanna, uh
Yeah, yeah, okay, okay, okay, okay, okay

Un, deux, ça te donne envie, euh
Ouais, ouais, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord

Now have you ever been with a player?
Take you downtown where they treat me like the mayor
Take you to the crib, we can take it upstairs
"What's upstairs?" Shit, I'ma show you later
Don't need a spatula, everything catered, extra flavor
Go 'head, sprinkle some truffle on your mashed potatoes
I'm tryna love, is you gon' love me back?
You only get what you give, ain't you heard of that?

As-tu déjà été avec un joueur ?
Je vais t’emmener au centre-ville où ils me traitent comme le maire
Je t'emmène chez moi, on peut monter en haut
« Qu'est-ce qu'il y a en haut ? » Merde, je te montrerai plus tard
Pas besoin de spatule, on a un traiteur, saveur supplémentaire
Vas y, saupoudre des truffes sur ta purée de pommes de terre
J'essaye de t'aimer, vas-tu m'aimer en retour ?
Je te donne ce que tu veux

- Bruno Mars & Anderson .Paak
Look here
I don't ask for much
You know what I want
I just want what's fair (Huh)
I'll bring that fire and desire, baby
All you gotta do is meet me halfway there (Uh)

Regarde
Je ne demande pas grand chose
Tu sais ce que je veux
Je veux juste ce qui est juste (Huh)
J'apporterai le feu et le désir, bébé
Tout ce que tu dois faire c'est me retrouver à mi-chemin (Uh)

- Anderson .Paak & Bruno Mars
(Refrain: )
I deserve to be
With somebody as fly as me
Somebody this fly
And you deserve to be seen
With somebody as fly as me
Somebody this fly
Oh, don't let 'em trick you with the jibb talk (Ow)

Je mérite d'être
Avec quelqu'un d'aussi cool que moi
Quelqu'un d’aussi cool
Et tu mérites d'être vu
Avec quelqu'un d'aussi cool que moi
Quelqu'un d’aussi cool
Oh, n’écoutent pas ce qu’ils disent (Ow)

- Anderson .Paak
Uh, okay, now Silk Sonic smooth like a mack
Float like a butterfly on every single track
And the only language that I speak, girl, is facts
So once I give this game to you, I can't take it back
Hollerin' at you from a 1977 Monte Carlo, hard act to follow
It's showtime, tryna boo you up like it's the Apollo
Your walk is vicious, let's get down to business
You and me together, ooh, that's somethin' different

Euh, d'accord, maintenant Silk Sonic est bon
Il flotte comme un papillon sur chaque piste
Et c’est la seule langue que je parle, chérie, ce sont les faits
Donc une fois que je t'ai donné ce jeu, je ne peux pas le reprendre
Je t’appelle depuis de Monte Carlo de 1977, difficile de faire comme moi
C'est l'heure du spectacle, j'essaye de t'impressionner comme si c'était l'Apollo
Ta marche est vicieuse, passons aux choses sérieuses
Toi et moi ensemble, ooh, c'est quelque chose de différent

- Bruno Mars & Anderson .Paak
Ooh, come on
I don't ask for much
I really don't, girl
I just want what's fair
Ha, look here
I'll bring that fire and desire, baby
All you gotta do is this
All you gotta do is meet me halfway there (Uh)

Ooh, allez
Je ne demande pas grand chose
Vraiment pas meuf
Je veux juste ce qui est juste
Regarde
J'apporterai le feu et le désir, bébé
Tout ce que tu dois faire c'est
Tout ce que tu dois faire c'est me retrouver à mi-chemin (Uh)

- Anderson .Paak & Bruno Mars
(Refrain: )
I deserve to be
With somebody as fly as me
Somebody this fly
And you deserve to be seen
With somebody as fly as me
Somebody this fly
Now for real, I'ma need y'all to understand (Ow)
Let's get it

Je mérite d'être
Avec quelqu'un d'aussi cool que moi
Quelqu'un d’aussi cool
Et tu mérites d'être vu
Avec quelqu'un d'aussi cool que moi
Quelqu'un d’aussi cool
Maintenant pour de vrai, j'ai besoin que vous compreniez tous (Ow)
Allons-y

- Anderson .Paak
If you don't know what we talkin' 'bout
I'ma have the whole band help me spell it out
Yeah, if you don't know what we talkin' 'bout
Class in session, here's your lesson, help me spell it out
F (F), L (L), Y (Y)
You ain't never seen nobody this fly
It's like we back in school again
Now come on, children, I'm spellin'
F (F), L (L), Y (Y)
You ain't never seen nobody this fly, ow
And I'm gone, uh

Si tu ne sais pas de quoi on parle
Je vais demander à tout le groupe de m'aider à l'épeler
Ouais, si tu ne sais pas de quoi on parle
Cours en session, voici ta leçon, aide-moi à l'épeler
C (C), O (O), O (O), L (L)
Tu n'as jamais vu quelqu’un d’aussi cool
C'est comme si nous retournions à l'école
Maintenant venez les enfants, je suis en train d'épeler
C (C), O (O), O (O), L (L)
Tu n'as jamais vu quelqu’un d’aussi cool, ow
Et je suis parti, euh

- Bruno Mars & Anderson. Paak, (Bruno Mars)
(Refrain: )
I deserve to be
With somebody as fly as me
Somebody this fly (Fly)
And you deserve to be seen (You deserve to be seen)
With somebody as fly as me
Somebody this fly (Ow)

Je mérite d'être
Avec quelqu'un d'aussi cool que moi
Quelqu'un d’aussi cool
Et tu mérites d'être vu
Avec quelqu'un d'aussi cool que moi
Quelqu'un d’aussi cool

- Anderson. Paak
Oh, and I'm back
Somebody this fly
Yeah, and I'm lookin' for somebody this fly
I can't help it, I want it all
Silk Sonic, let me get the three-piece and a biscuit
Uh

Oh, et je suis de retour
Quelqu'un d’aussi cool
Ouais, et je cherche quelqu'un d’aussi cool
Je n'y peux rien, je veux tout
Silk Sonic, laisse-moi prendre les trois pièces et un biscuit
Euh

 
Publié par 18967 2 2 5 le 26 décembre 2021, 05:51.
An Evening with Silk Sonic

Voir la vidéo de «Fly As Me»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000