Paroles et traduction de la chanson «Sugar» par Maren Morris

(Verse 1)
Boy, I've been cookin' up one hell of a crush
Got you on my mind the minute I wake up
You make the mornin' glow, make the rooster crow
Get my juices flowin'
You know I got the spice, but it ain't enough
Garçon, J'ai préparé un sacré coup de foudre...
Je pense à toi dès que je me réveille.
Tu fais briller le matin, tu fais chanter le coq
Tu fais couler mon jus
Tu sais que j'ai du piment, mais ça ne suffit pas.

(Chorus)
Baby, would you be my sugar, sugar?
Make my heart race, even on a good day
You make the world taste better, better
Good on anything, want you on everything
Just a little bit is all it takes
Like a Coca-Cola on Christmas Day
You're what I crave, babe, what can I say?
Would you, would you
Would you be my sugar, sugar? Oh, oh
Bébé, veux-tu être mon sucre, mon sucre ?
Tu fais battre mon coeur à toute vitesse, même les bons jours.
Tu rends le monde meilleur, meilleur
Bon sur tout, je te veux sur tout
Juste un petit peu, c'est tout ce qu'il faut
Comme un Coca-Cola le jour de Noël
Tu es ce dont j'ai envie, bébé, que puis-je dire ?
Voudrais-tu, voudrais-tu
Serais-tu mon sucre, mon sucre ? Oh, oh

(Verse 2)
Tried the fake shit, but it ain't the same
A girl just knows when it's the real thing
Yeah, I'm a cup of tea with a touch of cream
But something's missin'
So I'm gonna put this nice and sweet
J'ai essayé la fausse merde, mais ce n'est pas la même chose.
Une fille sait juste quand c'est la vraie chose.
Ouais, je suis une tasse de thé avec une touche de crème
Mais il manque quelque chose
Alors je vais mettre ça bien et doucement

(Chorus)
Baby, would you be my sugar, sugar?
Make my heart race, even on a good day
You make the world taste better, better
Good on anything, want you on everything
Just a little bit is all it takes
Like a Coca-Cola on Christmas Day
You're what I crave, babe, what can I say?
Would you, would you
Would you be my sugar, sugar? Oh, oh
Would you be my sugar, sugar? Oh, oh, oh
Bébé, veux-tu être mon sucre, mon sucre ?
Tu fais battre mon cœur à toute vitesse, même les bons jours.
Tu rends le monde meilleur, meilleur
Bon sur tout, je te veux sur tout
Juste un petit peu, c'est tout ce qu'il faut
Comme un Coca-Cola le jour de Noël
Tu es ce dont j'ai envie, bébé, que puis-je dire ?
Voudrais-tu, voudrais-tu
Serais-tu mon sucre, mon sucre ? Oh, oh
Tu veux bien être mon sucre, mon sucre ? Oh, oh, oh

(Bridge)
Sugar, sugar, you make my heart race
Even on a good day, you make the world taste
Better, better, good on anything
Just a little bit is all that it takes
Sucre, sucre, tu fais battre mon cœur
Même dans un bon jour, tu donnes au monde un bon goût.
Meilleur, meilleur, bon sur tout
Juste un petit peu, c'est tout ce qu'il faut

(Chorus)
Sugar, sugar
Make my heart race, even on a good day
You make the world taste better, better
Good on anything, want you on everything
Just a little bit is all it takes
Like a Coca-Cola on Christmas Day
You're what I crave, babe, what can I say?
Would you, would you
Would you be my sugar, sugar? Oh, oh
Would you be my sugar, sugar? Oh, oh, oh
Yeah
Le sucre, le sucre
Tu fais s'emballer mon coeur, même les bons jours.
Tu rends le monde meilleur, meilleur
Bon sur tout, je te veux sur tout
Juste un petit peu, c'est tout ce qu'il faut
Comme un Coca-Cola le jour de Noël
Tu es ce dont j'ai envie, bébé, que puis-je dire ?
Voudrais-tu, voudrais-tu
Serais-tu mon sucre, mon sucre ? Oh, oh
Tu veux bien être mon sucre, mon sucre ? Oh, oh, oh
Yeah

__________
(explication)
La marque Coca-Cola a été largement associée à Noël – et au Père Noël en particulier. Maren utilise cette comparaison pour montrer à quel point elle « a envie » de lui, tout comme les gens recherchent l'une des marques de vacances les plus par excellence et les plus demandées.