Paroles et traduction de la chanson «80s mercedes» par Maren Morris

(Verse 1)
Still runs good, built to last
Moves like a hula girl on the dash
She ain't made for practicality
Yeah, I guess she's just like me
Elle fonctionne toujours bien, construite pour durer.
Elle bouge comme une hula girl sur le tableau de bord.
Elle n'est pas faite pour être pratique
Oui, je suppose qu'elle est comme moi.

(Pre-Chorus 1)
It's Saturday night, about time to go
Got my white leather jacket and a neon soul
Once I turn on the radio, I'm ready to roll, r-ready to roll
C'est samedi soir, il est temps de partir
J'ai mon blouson de cuir blanc et une âme de néon
Dès que j'allume la radio, je suis prêt à rouler, prêt à rouler.

(Chorus)
Feel like a hard-to-get starlet when I'm driving
Turning every head, hell, I ain't even trying
Got them Ray-Ban shades, pretty in pink
Call me old school, but hey
I'm a 90s baby in my 80s Mercedes
I'm a 90s baby in my 80s Mercedes
J'ai l'impression d'être une starlette difficile à avoir quand je conduis.
Je fais tourner toutes les têtes, je n'essaie même pas.
J'ai des lunettes de soleil Ray-Ban, jolies en rose
Je suis peut-être vieux jeu, mais bon
Je suis un bébé des années 90 dans ma Mercedes des années 80.
Je suis un bébé des années 90 dans ma Mercedes des années 80.

(Verse 2)
Pop the top down like a summer dream
She's my teenage time machine
Just keeps getting sweeter with age
She's classic through any decade
Ouvrez le toit comme un rêve d'été
Elle est la machine à remonter le temps de mon adolescence
De plus en plus douce avec l'âge
Elle est classique dans toutes les décennies

(Pre-Chorus 2)
The suns in the sky, glitter on the seats
You can try, but the Benz is hard to beat
So, hey, if you want you can ride with me, r-ride with me
Les soleils dans le ciel, les paillettes sur les sièges...
Vous pouvez essayer, mais la Benz est difficile à battre.
Donc, hey, si tu veux tu peux rouler avec moi, rouler avec moi.

(Chorus)
Feel like a hard-to-get starlet when I'm driving
Turning every head, hell, I ain't even trying
Got them Ray-Ban shades, pretty in pink
Call me old school, but hey
I'm a 90s baby in my 80s Mercedes
I'm a 90s baby in my 80s Mercedes
J'ai l'impression d'être une starlette difficile à avoir quand je conduis.
Je fais tourner toutes les têtes, je n'essaie même pas.
J'ai des lunettes Ray-Ban, jolies en rose.
Je suis peut-être vieux jeu, mais bon
Je suis un bébé des années 90 dans ma Mercedes des années 80.
Je suis un bébé des années 90 dans ma Mercedes des années 80.

(Pre-Chorus 1)
It's Saturday night, about time to go
Got my white leather jacket and a neon soul
Once I turn on the radio, I'm ready to roll, r-ready to roll
C'est samedi soir, il est temps de partir
J'ai mon blouson de cuir blanc et une âme de néon
Dès que j'allume la radio, je suis prêt à rouler, prêt à rouler.

(Chorus)
Feel like a hard-to-get starlet when I'm driving
Turning every head, hell, I ain't even trying
Got them Ray-Ban shades, pretty in pink
Call me old school, but hey
I'm a 90s baby in my 80s Mercedes
I'm a 90s baby in my 80s Mercedes
J'ai l'impression d'être une starlette difficile à avoir quand je conduis.
Je fais tourner toutes les têtes, je n'essaie même pas.
J'ai des lunettes de soleil Ray-Ban, jolies en rose
Je suis peut-être vieux jeu, mais bon
Je suis un bébé des années 90 dans ma Mercedes des années 80.
Je suis un bébé des années 90 dans ma Mercedes des années 80.

__________
(Explication)
couplet 1 : La poupée Hula Girl Nodder, ou Dashboard Doll, a été créée dans les années 1950 et, dans les années 1980, elle est devenue l'icône d'une époque révolue. Morris compare la conduite rocailleuse de sa vieille voiture à l'élan latéral des hanches d'une hula girl. Si la Mercedes de Maren a l'air allumée, elle est vieille et cahoteuse comme la hula girl qui tremble sur son tableau de bord. Ce n'est pas une voiture pratique - elle n'a probablement pas la climatisation ni les vitres électriques. Mais, comme le montre le choix de sa voiture, Maren préfère les principes esthétiques, comme le fait d'avoir l'air et de se sentir cool, à l'aspect pratique d'une nouvelle Toyota.

Pré refrain : Ici, Maren crée un contraste entre sa veste cool et chic et l'énergie brûlante qui l'habite. Comme Brooks & Dunn et Blake Shelton avant elle, elle utilise le néon pour évoquer une image de soirées tardives en ville.

Refrain : Bien que les Ray-Ban existent depuis 1937, les années 80 ont été la décennie du renouveau pour cette marque de lunettes de soleil devenue iconique. En 1982, Ray-Ban a signé un accord pour assurer le placement de produits dans de nombreux films et programmes télévisés. Les lunettes sont portées dans la comédie romantique de 1986, Pretty In Pink, qui traite de l'amour et des clans sociaux dans les lycées américains des années 1980.