Paroles et traduction de la chanson «Song Of The Seasons» par Neil Young

Song Of The Seasons
Le Chant des Saisons

Looking through a wavy glass window
En regardant par la vitre gondolée
In this old place by the lake
De ce vieil endroit au bord du lac,
In the colors of the falling leaves
D'après les couleurs des feuilles mortes
I see nature makes no mistake
Je vois que la nature ne fait pas d'erreur.

In the water, as it ripples in the wind
Dans l'eau, ridée par le vent
There's a message I see of what's to come
Je vois un message de ce qui est à venir
In the honkers flying low above the waves
Avec le vol des oies au raz des vagues
That's the reason this song is sung
C'est pourquoi ce chant est chanté.

Song of the seasons coming through me now
Le chant des saisons me traverse maintenant
Like the wind in your hair
Comme le vent dans tes cheveux
We're so together in the way that we feel
Nous sommes si proches dans ce que nous ressentons
That we could wind up anywhere
Que nous pourrions finir n'importe où.

Looking through this clear vinyl window
En regardant par le clair vitrage de vinyle
At the city and its lights
A la ville et ses lumières
Masked people walking everywhere
Partout se promènent des gens masqués
It's humanity in my sights
C'est l'humanité en vue.

From over there, I see you waving at me
De là-bas, je te vois me faire signe
I feel the lightness in your step
Je sens la légèreté de tes pas
I see the flicker of your loving eyes
Je vois l'étincelle d'amour de tes yeux
In the stories that our love has kept
Dans les histoires que notre amour a préservées.

Song of the seasons coming through me now
Le chant des saisons me traverse maintenant
Like the wind in your hair
Comme le vent dans tes cheveux
We're so together in the way that we feel
Nous sommes si proches dans ce que nous ressentons
That we could wind up anywhere
Que nous pourrions finir n'importe où.

I see the palace where the queen still reigns
Je vois le palais où règne encore la reine
Behind her walls and lonesome gates
Derrière ses murs et ses grilles solitaires
The king is gone now and she remains
Le roi n'est plus là désormais et elle demeure
I feel her banner's rippling in the rain
Je sens son étendard onduler sous la pluie.

Here in this water as it gathers now
Ici dans cette eau qui la recueille maintenant
Upon the road, the horses' gait
Sur la route, au pas des chevaux
In the rhythm, I feel somehow
Dans le rythme, que je ressens
In the melody, I play
Dans la mélodie que je joue

Song of the seasons coming through me now
Le chant des saisons me traverse maintenant
Like the wind in your hair
Comme le vent dans tes cheveux
We're so together in the way that we feel
Nous sommes si proches dans ce que nous ressentons
That we could wind up anywhere
Que nous pourrions finir n'importe où.