Paroles et traduction de la chanson «Shinigami Eyes» par Grimes

I like making friends with demons
You need special eyes to see 'em
Have you got your Shinigami eyes on?
J'aime être amis avec des démons
Tu as besoin d'yeux spéciaux pour les voir
Est-ce que tu portes tes yeux de Shinigamii ?

(Refrain)
Are you ready to die?
Got my shinigami eyes on
Everything is fine
Got my shinigami eyes
Are you ready to die?
Got my shinigami eyes on
Everything is fine
Got my shinigami eyes on you
Es-tu prêt à mourir?
Je porte mes yeux de Shinigami
Tout va bien
Je porte mes yeux de Shinigami
Es-tu prêt à mourir?
Je porte mes yeux de Shinigami
Tout va bien
Je porte mes yeux de Shinigami

And young men's love doth lie
Never in their hearts
Only in their eyes
Et l'amour des jeunes hommes est un mensonge
Jamais dans leur cœur
Seulement à leurs yeux

I'm so fucking high
Rent free in your head
Missing from your bed
I know ur secrets
Everything, oh
Je suis tellement défoncée
Je vis gratuitement dans ta tête
Je ne suis pas dans ton lit
Je connais tes secrets
Tout, oh

(Refrain)
Everything is fine
Got my shinigami eyes on
Everything is fine
Got my shinigami eyes
Are you ready to die?
Got my shinigami eyes on
Everything is fine
Got my shinigami eyes on you
Tout va bien
Je porte mes yeux de Shinigami
Tout va bien
Je porte mes yeux de Shinigami
Es-tu prêt à mourir?
Je porte mes yeux de Shinigami
Tout va bien
Je porte mes yeux de Shinigami

But you like me the most
You follow me the most
The queen upon the chess board
And the red upon the rose
And you like me the most
You follow me the most
I'm the queen on every chessboard
I'm the setting that you export
In this timeline
We do what I like
Always what I like
Baby, it's a fine time
Shinigami prime time
Now we do what I like
Baby is the best time
And you can't say no
Mais je suis celle que tu aimes le plus
Tu es celui qui me suis le plus
La reine sur l'échiquier
Et le rouge sur la rose
Et je suis celle que tu aimes le plus
Tu es celui qui me suis le plus
La reine sur tous les échiquiers
Je suis le décor que tu exportes
Dans cette chronologie
On fait ce que j'aime
Toujours ce que j'aime
Bébé, c'est un bon moment
Le temps de gloire de Shinigami
Maintenant on fait ce que j'aime
Bébé c'est le meilleur moment
Et tu ne peux pas dire non

And everything is fine
Got my shinigami eyes on
You ready to die?
Got my shinigami eyes on you
Et tout va bien
Je porte mes yeux de Shinigami
Es-tu prêt à mourir ?
Je porte mes yeux de Shinigami

(Refrain)
Are you ready to die?
Got my shinigami eyes on
Everything is fine
Got my shinigami on you
You ready to die?
Got my shinigami eyes on
Everything is fine
Got my shinigami eyes
Are you ready to die?
Got my shinigami eyes on
Everything is fine
Got my shinigami eyes
Are you ready to die?
Got my shinigami eyes on
Everything is fine
Got my shinigami eyes
Es-tu prêt à mourir ?
Je porte mes yeux de Shinigami
Tout Va Bien
Je porte mes yeux de Shinigami
Es-tu prêt à mourir ?
Je porte mes yeux de Shinigami
Tout Va Bien
Je porte mes yeux de Shinigami
Es-tu prêt à mourir ?
Je porte mes yeux de Shinigami
Tout Va Bien
Je porte mes yeux de Shinigami
Es-tu prêt à mourir ?
Je porte mes yeux de Shinigami
Tout Va Bien
Je porte mes yeux de Shinigami