Paroles et traduction de la chanson «Public Life» par Joshua Lee Turner

Once I thought I’d move to Nashville
Une fois, j'ai pensé à aller à Nashville
Where everyone’s better than me
Où tout le monde est meilleur que moi
And I’ve heard L.A. is nice this time of year
Puis j'ai entendu que L.A. était sympa en cette période de l'année
Before it breaks into the sea
Avant que ça ne disparaisse sous les eaux

You’ll see them dancing out at parties
Tu les verras danser dans les soirées
Or drinking smoothies made of grass
Ou boire des smoothies à l'herbe
And with my many teeth I can't help but smile
Et de toutes mes dents je ne peux que sourire
You know, a picture makes it last
Tu sais, une photo le fera durer

And now the evening’s Hudson River
Et maintenant, la soirée Hudson River
Or without glasses on, Monet
Ou sans lunettes, Monet
Oh lord, what kind of idiot
Oh Seigneur, quel genre d'imbécile
Would go to work this time of day ?
Irait travailler à cette heure-ci ?

You’ll see them dancing out at parties
Tu les verras danser dans les soirées
Or drinking smoothies made of grass
Ou boire des smoothies à l'herbe
And with my many teeth I can't help but smile
Et de toutes mes dents je ne peux que sourire
You know, a picture makes it last
Tu sais, une photo le fera durer

If this is the new religion
Si c'est une nouvelle religion
Then where does that leave me ?
Alors où va-t-elle me mener ?
I’m a zealot and a hypocrite
Je suis un zélote et un hypocrite
Just like I’m supposed to be
Juste comme je suis supposé l'être

And now I’m shopping for my groceries
Et maintenant je fait les courses
And wondering what it’s like to die
Et je me demande ce que ça fait de mourir
And now I’m wondering if we ever will
Et maintenant je me demande si ça nous arrivera
When we’re all data in the sky ?
Quand nous ne serons plus que des données dans le ciel ?

You’ll see us dancing out at parties
Tu nous verras danser dans les soirées
Or drinking smoothies made of grass
Ou boire des smoothies à l'herbe
And with my many teeth I can't help but smile
Et de toutes mes dents je ne peux que sourire
You know, a picture makes it last
Tu sais, une photo le fera durer

If this is the new religion
Si c'est une nouvelle religion
Then where does that leave me ?
Alors où va-t-elle me mener ?
I’m a zealot and a hypocrite
Je suis un zélote et un hypocrite
Just like I’m supposed to be
Juste comme je suis supposé l'être

If this is the new religion
Si c'est une nouvelle religion
Then where does that leave me ?
Alors où va-t-elle me mener ?
I’m a zealot and a hypocrite
Je suis un zélote et un hypocrite
Just like I’ve been told to be
Juste comme on me l'a appris