Paroles et traduction de la chanson «Far Away From Home» par The Alan Parsons Project

Far Away From Home
Loin de chez nous
__________

The lament of the Wolfman, the Ratman and the Judge, together with Dora and little Hans, comprise Freud's five classic cases
Les lamentation de l'homme au loups, de l'homme aux rats et du Juge, qui, avec Dora et petit Hans, constituent les cinq cas classiques de Freud
__________

We've come so far
On a fait tant de chemin
To hear the words
Dans l'espoir d'entendre les mots
Of hope and consolation
"Espoir" et "réconfort"
With no star to guide us through the night
Sans étoile pour nous guider dans la nuit

Through many realms of fantasy
À travers de multiples royaumes
We wander and we roam
Nous marchons et nous errons
Far away from home
Bien loin de chez nous

Then all of those
Puis tous ces gens
We held so dear
Qui nous sont chers
Grew tired of understanding
Et qui ont renoncé à comprendre
And we dream through the endless night alone
Et on rêve seul dans les nuits interminables
What sun can light this darkness
Quelle lumière pourrait éclairer les ténèbres
And what hand remove this stone
Et quelle est la main qui pourrait déplacer cette pierre

Far away, far away
Loin, très loin
Like a leaf that the wind has blown
Telle une feuille emportée par le vent
Far away, far away
Loin, très loin
Far away from home
Loin, très loin de chez nous
Far away from home
Loin, très loin de chez nous

All that I am
Tout ce que nous sommes devenus aujourd'hui
What I've become
Et tout ce que nous étions avant
Will I ever find my place in the sun
Trouverons-nous un jour notre place dans ce monde ?

What sun can light this darkness
Quelle lumière pourrait éclairer les ténèbres
And what hand remove this stone
Et quelle est la main qui pourrait déplacer cette pierre

Far away, far away
Loin, très loin
Will I ever find my place in the sun
Trouverons-nous un jour notre place dans ce monde ?
Far away (I could be happy then)
Loin, très loin (nous pourrions alors vivre heureux )
Far away (I'll find Jerusalem)
Loin, très loin (nous trouverons notre Jérusalem)
Far away from home
Loin, très loin de chez nous
Far away from home
Loin, très loin de chez nous