Paroles et traduction de la chanson «Elemental» par Tears For Fears

This race is already run
La course a déjà eu lieu
Get off your horse
Descends de ton cheval
Get on this train
Et monte dans ce train
Hey-ah... Hey-ah… Oh…
Allez ! Allez !

Welcome to the real world
Bienvenue dans le monde réel
I said, Welcome to the real world
J'ai dit bienvenu dans le monde réel
Are we rushing like the wind
N'allons nous pas trop vite telle une rafale de vent ?
Naked out and naked in
Nu en apparence et nu à l'intérieur
Welcome to the free world
Bienvenue dans le monde libre
I said, Welcome to the me world
J'ai dit bienvenue dans le monde libre
Are we rushing like the wind
N'allons -nous pas trop vite ?

Put your lovin' arms around
Glisse tes bras amoureux autour de moi

Did you lose your faith in God, no?
N'as-tu pas perdu ta foi en Dieu ?
Does your conscience always get you down?
Ta conscience ne te rabaisse-t-elle pas tout le temps ?
Fall to pieces, rough and tumble
Elle te taille en pièces, sans relâche
Does your conscience always get you down?
Ta conscience ne te rabaisse-t-elle pas tout le temps ?

These days it's all in the mind
Ces derniers temps, tout se passe dans nos esprits
It's elemental
C'est élémentaire
Don't say you're up when you're down
Ne dis pas que tu vas bien si tu vas mal
It's elemental
C'est élémentaire

Put your lovin' arms around
Glisse tes bras amoureux autour de moi

This your new year's resolution
Voici ta nouvelle résolution du nouvel an :
Put your lovin' arms around
Glisser tes bras amoureux autour de moi
Nothing doing revolution
Les révolutions ne naissent pas du néant
Put your lovin' arms around
Glisse tes bras amoureux autour de moi

Take another leap in the dark
Avance-toi dans l'obscurité
With a humble heart
Avec le cœur humble
Do yourself some good
Fais-toi un peu plaisir
What did you become?
Regarde ce que tu es devenue
Patience, be sure
Patience, ça va venir
Baby... Baby...
Bébé

These days it's all in the mind
Ces derniers temps, tout se passe dans nos esprits
It's elemental
C'est élémentaire
Don't say you're up when you're down
Ne dis pas que tu vas bien si tu vas mal
It's elemental
C'est élémentaire