Paroles et traduction de la chanson «Canción del Poder Popular» par Inti Illimani

Si nuestra tierra nos pide
Si notre terre nous demande
Tenemos que ser nosotros
Cela devrait être nous
Los que levantemos Chile,
Qui nous nous soulèverons pour le Chili
Así es que a poner el hombro.
Alors mettez votre épaule.

Vamos a llevar las riendas
Nous allons prendre les rênes
De todos nuestros asuntos
De toutes nos affaires
Y que de una vez entiendan
Et qu’ils comprennent enfin
Hombre y mujer todos juntos.
Homme et femme tous ensemble.

Porque esta vez no se trata
Parce que cette fois, il ne s'agit pas
De cambiar un presidente,
Juste de changer de président,
Será el pueblo quien construya
Ce sera le peuple qui construira
Un Chile bien diferente.
Un Chili bien différent.
X2

Todos vénganse a juntar,
Que tout le monde vienne ensemble,
Tenemos la puerta abierta,
Nous gardons la porte ouverte,
Y la Unidad Popular
Et l’unité populaire
Es para todo el que quiera.
Est pour tous ceux qui la veulent.

Echaremos fuera al yanqui
On va virer le Yankee
Y su lenguaje siniestro.
Et son langage sinistre.
Con la Unidad Popular
Avec l’Unité Populaire
Ahora somos gobierno.
Nous sommes maintenant gouvernement.

Porque esta vez no se trata
Parce que cette fois, il ne s'agit pas
De cambiar un presidente,
Juste de changer de président,
Será el pueblo quien construya
Ce sera le peuple qui construira
Un Chile bien diferente.
Un Chili bien différent.
X2

La patria se verá grande
La patrie aura l’air grande
Con su tierra liberada,
Avec sa terre libérée,
Por que tenemos la llave,
Parce que nous avons la clé,
Ahora la cosa marcha.
Maintenant, ça va aller.

Ya nadie puede quitarnos
Personne ne peut plus nous enlever
El derecho de ser libres
Le droit d’être libre
Y como seres humanos
Et en tant qu’êtres humains
Podremos vivir en Chile.
Nous pourrons vivre au Chili.