Paroles et traduction de la chanson «So Beautiful» par Simply Red

I was listening to this conversation
Pendant que j’écoutais cette conversation
Noticing my daydream stimulated me more
J’ai remarqué que mon rêve éveillé m’inspirait davantage
I was crumbling with anticipation
J’étais sur le point de craquer d’impatience
You better send me home
Tu ferais mieux de me ramener à la maison
Before I tumble down to the floor
Avant que je ne m’écroule par terre

You're so beautiful, but oh so boring
Tu es si belle, mais tellement ennuyeuse
I'm wondering what am I doing here
Je me demande ce que je fais ici
So beautiful, but oh so boring
Si belle, mais tellement ennuyeuse
I'm wondering if anyone out there really cares
Je me demande si quelqu'un se soucie vraiment
About the curlers in your hair
Des bigoudis dans tes cheveux
My little golden baby
Mon petit bébé d'or
Where have all your birds flown now ?
Où ont bien pu s’envoler tous tes oiseaux à présent ?

Something's glistening in my imagination
Quelque chose scintille dans mon imagination
Motivating something close to breaking the law
Me poussant à faire quelque chose qui frôle la loi
Wait a mo before you take me down to the station
Attends un mois avant de m'emmener à la gare
I've never known a one who' d make me suicidal before
Je n'ai jamais connu quelqu'un qui me rendrait suicidaire avant

She was so beautiful, but oh so boring
Elle était si belle, mais tellement ennuyeuse
I'm wondering what was I doing there
Je me demande ce que je faisais là
So beautiful, but oh so boring
Si belle, mais tellement ennuyeuse
I'm wondering if anyone out there really cares
Je me demande si quelqu'un se soucie vraiment
About the curlers in your hair
Des bigoudis dans tes cheveux
My little golden baby
Mon petit bébé d'or
Where have all your birds flown now
Où ont bien pu s’envoler tous tes oiseaux à présent ?

Does anyone out there really cares
Est-ce que quelqu'un se soucie vraiment
Does anyone out there really cares
Est-ce que quelqu'un se soucie vraiment
So beautiful, about the curlers in your hair
Si belle, des bigoudis dans tes cheveux
She was so beautiful
Elle était si belle
She was so
Elle était si