Paroles et traduction de la chanson «Lives and Loves» par Simply Red

Lives and loves, don't tell me about it
Les vies et les amours… ne m'en parle pas
To respond to something permanent, you've got to be strong
Pour faire face à quelque chose d'aussi durable, il faut être fort
Mmm ... Lives and loves
Mmm ... Les vies et les amours
Only you know in your heart how the pain felt
Toi seul sais, au fond de ton cœur, à quel point la douleur était profonde
How the love made you melt, me and you love
Et combien l'amour t'a fait fondre, toi comme moi
We have a way that seems to brighten up the day
Nous avons cette façon bien à nous d'illuminer les journées
We have our problems
Mais nous avons aussi nos problèmes
Is the whole world asking is it worth it ?
Le monde entier se demande-t-il si cela en vaut la peine ?
All the lovers in the world should they go on ?
Tous les amoureux du monde devraient-ils continuer à aimer malgré tout ?
After all, they say you only live once
Après tout, on dit qu'on ne vit qu'une seule fois

Lives and loves
Les vies et les amours
Only you know in your heart how the pain felt
Toi seul sais, au fond de ton cœur, combien la douleur a été intense
How the love made you melt, me and you love
Combien l'amour t'a fait fondre… toi comme moi, nous avons aimé
We have a way that seems to brighten up the day
Nous avons cette façon bien à nous d'illuminer les journées
We have our problems
Mais nous avons aussi nos problèmes
Is the whole world asking is it worth it ?
Le monde entier se demande-t-il si cela en vaut la peine ?
All the lovers in the world should they go on ?
Tous les amoureux du monde devraient-ils continuer à aimer ?
On and on and on
Encore et encore

Oohh lives and loves, don't tell me about it
Oohh les vies et les amours… ne m'en parle pas
Someone always gets hurt in it, you've got to be strong (So strong)
Il y a toujours quelqu'un qui finit par souffrir, tu dois être fort (Tellement fort)
Hey lives and loves
Ah, les vies et les amours…
Only we know in our hearts how the pain felt
Nous seuls savons, au fond de nos cœurs, à quel point la douleur a été profonde
Oh your love made me melt, me and you love
Oh, ton amour m'a fait fondre, toi et moi, nous nous sommes aimés
We have a way that seems to brighten up the day
Nous avons cette façon bien à nous d'illuminer les journées
We have our problems
Mais nous avons aussi nos problèmes
Is the whole world asking is it worth it ?
Le monde entier se demande-t-il si cela en vaut la peine ?
All the lovers in the world should they go on ?
Tous les amoureux du monde devraient-ils continuer à aimer ?
After all, they say you only live once
Après tout, on dit qu'on ne vit qu'une seule fois

_________

"Lives and Loves" parle de ce que l'amour laisse en nous tout au long de notre vie. Mick Hucknall explique que chaque personne vit ses histoires d'amour de manière unique : personne ne peut vraiment comprendre la joie, la douleur ou les souvenirs qu'elles laissent.

La chanson reconnaît que l'amour est souvent difficile, qu'il apporte des déceptions et des blessures, mais elle suggère que ces épreuves font partie de la vie. La vraie question qu'elle pose est : est-ce que cela vaut la peine d'aimer malgré le risque de souffrir ?

La réponse n'est jamais formulée directement, mais le message est clair : oui, parce qu'aimer donne du sens à la vie. Les peines font partie du parcours, mais elles ne doivent pas empêcher de continuer à vivre et à aimer. En rappelant que « on ne vit qu'une seule fois », la chanson invite à accepter la fragilité de l'amour plutôt que d'y renoncer.

C'est donc une chanson sur la maturité, l'acceptation des hauts et des bas des relations, et l'idée que les expériences d'amour, heureuses ou douloureuses, façonnent notre vie.