Paroles et traduction de la chanson «Picture Me Better » par Weyes Blood

Imagine-moi mieux

Picture me better
Imagine-moi mieux
I finally found the time to write you this letter
J’ai enfin trouvé le temps de t’écrire cette lettre
To the stars and moon for you
Aux étoiles et à la lune pour toi
And it's coming back soon
Et cela revient bientôt

Don't need no money when you're around
Je n’ai pas besoin d’argent quand tu es dans les parages
And you're making me act funny
Et tu me fais agir bizarrement
Can't help to smile with those eyes that shine on me
Je ne peux m’empêcher de sourire avec ces yeux qui scintillent sur moi
If only you could see
Si seulement tu pouvais le voir

You got it all in spades
Tu as tout ce qu’il faut
Got a lot of dreams and songs to say
Tu as beaucoup de rêves et de chansons à raconter
Hearts to break
Des cœurs à briser

Waiting for the call from beyond
Attendant l’appel de l’au-delà
Waiting for something with meaning
Attendant quelque chose avec une signification
To come through soon
Pour venir bientôt

Picture us better
Imagine-nous mieux
We finally found a winter for your sweater
On a enfin trouvé un hiver pour que tu mettes ton sweat
Got a brand new big suit of armour
J’ai une toute nouvelle armure
It's tough, since you left I've grown so much
C’est difficile depuis que tu m’as quittée j’ai tellement grandi

If I could have seen you just once more
Si j’avais pu te voir juste une fois de plus
Tell you how much you're adored
Te dire à qu’elle point tu es adoré
There's no point turning more
Il n’y a pas de raison de tourner plus

Waiting for the call from beyond
Attendant l’appel de l’au-delà
Waiting for something with meaning
Attendant quelque chose avec une signification
To come through soon
Pour venir bientôt

__________
Cette chanson est à propos d’un ami de la chanteuse qui s’est suicidé

“Picture Me Better” is the cherry on the cake, because it’s very old school. It’s about a friend of mine who committed suicide while I was making the album.“
« Picture me better » est la cerise sur le gâteau, car c’est vielle école. C’est à propos d’un ami à moi qui s’est suicidé lorsque je faisais l’album »

-Weyes Blood