Paroles et traduction de la chanson «What You Think About Me» par Charli XCX

What You Think About Me
Ce que tu penses de moi

I might need a lot, I might need attention
I might wanna fight, I might not let it go
I love you so much, I'm so under pressure
You're choking my neck, you might not let me go
J'en demande peut-être beaucoup, j'ai besoin d'attention
J'ai peut-être envie de me battre, je ne lâche pas l'affaire
Je t'aime tellement, j'ai trop la pression
Tu m'étrangles, tu ne lâcheras peut-être pas l'affaire

When the lights are out and I feel a little low
That's when your noise is cruelest, when I really catch your bullets
Try to breathe it out 'cause I don't want it to hurt
It makes it harder when my name's on your shirt
Quand les lumières s'éteignent et que je suis un peu triste
C'est là que c'est le plus cruel, que je prends tes balles en plein cœur
J'essaie de respirer pour éviter qu'elles ne me blessent
Mais c'est encore plus dur quand mon nom est sur ta chemise

But I don't give a fuck what you think about me (Ah)
And I don't give a fuck 'bout the things that you do (Yeah)
And I don't give a fuck what you think about me (What?)
What you think about me, so yeah, fuck you
I don't give a fuck what you think about me (No)
And I don't give a fuck 'bout the things that you do (Huh)
And I don't give a fuck what you think about me
What you think about me, so yeah, fuck you
Mais je me fous de ce que tu penses de moi
Et je m'en fous de tout ce que tu fais
Et je m'en fous de ce que tu penses de moi
De ce que tu penses de moi, alors ouais, va te faire
Mais je me fous de ce que tu penses de moi
Et je m'en fous de tout ce que tu fais
Et je m'en fous de ce que tu penses de moi
De ce que tu penses de moi, alors ouais, va te faire

'Cause I don't give a fuck what you think about me
And I don't give a fuck 'bout the things that you do
And I don't give a fuck what you think about me
What you think about me, so yeah, fuck you (Fuck you)
I don't give a fuck what you think about me (Yeah)
And I don't give a fuck 'bout the things that you do
And I don't give a fuck what you think about me
What you think about me, so yeah, fuck you (Fuck you)
Parce que je me fous de ce que tu penses de moi
Et je m'en fous de tout ce que tu fais
Et je m'en fous de ce que tu penses de moi
De ce que tu penses de moi, alors ouais, va te faire
Je me fous de ce que tu penses de moi
Et je m'en fous de tout ce que tu fais
Et je m'en fous de ce que tu penses de moi
De ce que tu penses de moi, alors ouais, va te faire

When my blood is falling I can't see the light
I wanna prove a point 'cause it's in my design
We both got some demons to exorcise
Why say you hate me to feel alive? Yeah, yeah
Quand mon sang coule et que les lumières s'éteignent
Je veux avoir raison, parce que je suis comme ça
On a tous les deux des démons à exorciser
Pourquoi as-tu besoin de me détester pour exister ?