Paroles et traduction de la chanson «Cissé Kiri» par Alpha Blondy

Cissê ni Cissê kiri
De l'œuf et de la poule
Djon né ka kôrô ni djon gné ?
Qui est le plus âgé ?
Cissê ni Cissê kiri
De l'oeuf et de la poule
Djon né ka kôrô ni djon gné ?
Qui est le plus âgé ?

Ibé djon bin-tou minan
La touffe d'herbe que tu sous estime
Issiri djourou bé bôh o bin-tou léla
C'est d'elle que sortira la corde pour t'attacher
Ibé djon badji mi-nan
La marre d'eau que tu sous estime
Ibé tounou o badji léla
C'est de celle ci que tu te noiera

Môgôh flé ni imassa kobê djourou bi ila
Tant que l'homme n'est pas mort il n'est à l'abri de rien
Môgôh flé ni imassa kobê djourou bi ila
Tant que l'homme n'est pas mort il n'est à l'abri de rien
Môgôh flé ni imassa kobê djourou bi ila
Tant que l'homme n'est pas mort il n'est à l'abri de rien
Môgôh flé ni imassa kobê djourou bi ila
Tant que l'homme n'est pas mort il n'est à l'abri de rien

Kana yêlê fié n'tôhou man
Ne te moque pas de l'aveugle
Kanan yêlê fatohouman
Ne te moque pas du fou
Kana yêlê fangandan houman
Ne te moque pas de l'orphelin
Kanan yêlê fatohouman
Ne te moque pas du pauvre

Cissê ni Cissê kiri
De l'œuf et de la poule
Djon né ka kôrô ni djon gné ?
Qui est le plus âgé ?
Cissê ni Cissê fon
De l'œuf et de la poule
Djon né ka kôrô ni djon gné ?
Qui est le plus âgé ?
Cissê ni Cissê kiri
De l'œuf et de la poule
Djon né ka kôrô ni djon gné ?
Qui est le plus âgé ?
Cissê ni Cissê kiri
De l'œuf et de la poule
Djon né ka kôrô ni djon gné ?
Qui est le plus âgé ?

Allah an-laban ko gnin, Allah hinin
Dieu donne nous une bonne fin, Dieu aie pitié
Allah an-laban ko gnin, Allah hinin
Dieu donne nous une bonne fin, Dieu aie pitié
Allah an-laban ko gnin, Allah hinin
Dieu donne nous une bonne fin, Dieu aie pitié
Allah an-laban ko gnin, Allah hinin
Dieu donne nous une bonne fin, Dieu aie pitié
Allah an-laban ko gnin, Allah hinin
Dieu donne nous une bonne fin, Dieu aie pitié