Paroles et traduction de la chanson «Locked Inside A Door» par Dreamcatcher

Feel like I'm locked inside a door
그 속에 메마른 채
감정이 지워져 버린
인형이 된 것 같아
J'ai l'impression dans une porte
C'est desséché à l'intérieur.
Mes émotions ont été effacées
J'ai l'impression d'être une poupée.

숨을 곳 없어진 이 공간
화살 끝이 나를 향한
오늘따라 더 Lonely night
그림자만 가득해
Il n'y a pas de place pour se cacher
Le bout de la flèche pointe vers moi
La nuit est encore plus solitaire aujourd'hui
C'est rempli d'ombres.

끝없는 슬픔의 늪에서
손 내밀어줘 나를 꺼내 줘
I wanna stay 너 나의 곁에서
머물러 줘 넌 Yeah
Dans le marais du chagrin sans fin
Donne-moi ta main. Fais-moi sortir d'ici.
Je veux rester, avec toi à mes côtés
Restes, ouais.

그 말들이 화살이 돼
내 모습은 과녁이 돼
물 버리듯 흘려보내 Away
Ces mots se transforment en flèches.13
Je deviens une cible.
Laisse le s'écouler comme si j'étais de l'eau.

비난의 총은 손 끝에
남은 내 숨은 턱 끝에
물 버리듯 흘려보내 Away
Le pistolet du blâme est au bout de la main
Mon souffle résiduel au bout de mon menton
Laisse le s'écouler comme si j'étais de l'eau.

언제나 고민들이 덮쳐 어지럽게
벌써부터 바짝 멀미나
예외는 없어 짜증나게
예상했던 대로 그러니까
Mes soucis sont toujours sur mes épaules,
ça me donne le vertige, Je suis déjà étourdi.
Il n'y a pas d'exception. C'est nul.
Comme je m'y attendais.

I know 다들 원하신 대로
여기 안에 갇혀 있어
때 마침 벽에 박혀 휘어진 저 나사처럼
꽤나 비좁아 천장에는 머리가 닿지만
뚫어야 되는 이윤 없으니까
Je sais ce que tout le monde souhaite.
Je suis coincé à l'intérieur ici.
Comme une vis enfoncé contre le mur.
C'est assez étroit et ma tête touche le plafond.
Il n'y a aucun profit à creuser.

설 곳 없는 그들의 틈에서
아무리 감춰도 나는 빛났어
I don't behave 변할 생각 없어
내 모습 그대로 Hey
Au milieu des crevasses sans nulle part où se tenir
Peu importe à quel point je me cache, je brille.
Je ne me comporte pas, je ne vais pas changer (Oh-oh-oh)
Juste comme je suis, hé.

그 말들이 화살이 돼
내 모습은 과녁이 돼
물 버리듯 흘려보내 Away
Ces mots se transforment en flèches.13
Je deviens une cible.
Laisse le s'écouler comme si j'étais de l'eau.

비난의 총은 손 끝에
남은 내 숨은 턱 끝에
물 버리듯 흘려보내 Away
Le pistolet du blâme est au bout de la main
Mon souffle résiduel au bout de mon menton
Laisse le s'écouler comme si j'étais de l'eau.

서두르기만 했던
시간은 다 잊고서
Run with me 뒤돌아보지 마
넘어진 널 다시 일으켜
움츠러든 네 어깨를 펴
널 위해서 널 믿어줘야 해 Yeah
J'étais juste pressé.
J'ai oublié le temps.
Cours avec moi, ne regarde pas en arrière
Redresse toi si tu tombes (Oh)
Redresse tes épaules serrées (Oh)
Je dois te faire confiance pour ton bien, ouais.

그 말들이 화살이 돼
내 모습은 과녁이 돼
(Let me be myself)
(Gonna take it down)
물 흐르듯 흘려보내 Away
(Don't care about everything you say to me)
Ces mots se transforment en flèches.
Je deviens une cible.
Laisse moi être moi même
je vais te faire tomber
Laisse le s'écouler comme si j'étais de l'eau.
(Je m'en fous de tous ce que tu racontes sur mon dos)

비난의 총은 손 끝에
남은 내 숨은 턱 끝에
(Yeah- Yeah Oh-wah wah)
문 밖으로 날려보내 Away
So baby let me go
Le pistolet du blâme est au bout de la main (Ouais, ouais)
Mon souffle résiduel au bout de mon menton (Oh, woah, woah)
Jette-le par la porte.
Alors bébé, laisse-moi partir

Wu wu wu wu – wu
Wu wu wu wu – wu
Wu wu wu wu – wu wu

Wu wu wu wu – wu
Wu wu wu wu – wu
(Oh- Yeah Yeah)
Wu wu wu wu – wu wu

So baby let me go
Alors bébé, laisse-moi partir