Paroles et traduction de la chanson «Bad Life (& Bring Me The Horizon)» par Sigrid

(Bad Life)
(Mauvaise vie)

Everyone's damaged, a little depressed
Tout le monde est abîmé, un peu déprimé
Every now and then we get that feeling in our chests
De temps en temps puis on a cette sensation dans notre poitrine
Some days, I'm a loser, brush my teeth in the dark
Certains jours, je suis une perdante, je me lave les dents dans le noir
Head above water in a swimming pool of sharks
La tête au dessus de l'eau d'une piscine de requins

Ooh, it's hard to get up out of bed
Ooh, c'est dur de sortir du lit
When everything is on its head
Quand tout est dans sa tête
And nothing seems to make any sense
Et plus rien n'a de sens
Like a Band-Aid on a bleeding heart
Comme un pansement sur un cœur qui saigne
I fake a smile and fall apart
Je fais semblant de sourire et m'effondre
And no one ever knows I'm a wreck
Et personne ne sait jamais que je suis une épave

Evеrything's backwards and I'm hangin' on
Tout est à contre-courant mais je m'accroche
No matter how hard I try, I always come undone
Peu importe à quel point j'essaie, je finis toujours par craquer
Backed in a corner, uncomfortably numb
Accroupi dans un coin, inquiet et engourdi
Watching myself become a shadow of someone
Je me regarde devenir l'ombre de quelqu'un

Oh, it's hard to find a place to hide
Oh, c'est dur de trouver un endroit où se cacher
When you're runnin' from what's inside
Quand tu fuis ce qu'il y a l'intérieur
No matter where you go, there you are
Peu importe où tu vas, tu y es
So tonight I'll go to war with me
Alors ce soir j'entre en guerre avec moi-même
'Cause I'm my own worst enemy
Parce ce que je suis mon pire ennemi
And I don't wanna fight anymore
Et je ne veux plus me battre

When the world is on your shoulders
Quand tu portes le poids du monde sur tes épaules
And the weight of your own heart is too much to bear
Alors que le poids de ton propre cœur est trop lourd à porter
Well, I know that you're afraid things will always be this way
Et bien, je sais que tu as peur que les choses soient toujours comme ça
It's just a bad day, not a bad day
C'est juste une mauvaise journée, pas une mauvaise journée
And I know it feels so hopeless
Et je sais que ça semble sans espoir
And I know how close you are to the edge right now
Et je sais à quel point tu es proche du bord maintenant
So I wrote this song to say things won't always be this way, no
Alors j'ai écrit cette chanson pour dire que les choses ne seront pas toujours pas comme ça, non
It's just a bad day, not a bad life
C'est juste une mauvaise journée, pas une mauvaise vie

Ooh-oh, yeah, yeah, yeah
Ooh-oh, yeah, yeah, yeah
Oh, no-oh (Oh-oh-oh)
Oh, no-oh (Oh-oh-oh)

When the world is on your shoulders (your shoulders)
Quand tu portes le poids du monde sur tes épaules
And the weight of your own heart is too much to bear
Alors que le poids de ton propre cœur est trop lourd à porter
Well, I know that you're afraid things will always be this way
Et bien, je sais que tu as peur que les choses soient toujours comme ça
It's just a bad day, not a bad day
C'est juste une mauvaise journée, pas une mauvaise journée
And I know it feels so hopeless (so hopeless)
Et je sais que ça semble sans espoir (sans espoir)
And I know how close you are to the edge right now
Et je sais à quel point tu es proche du bord maintenant
So I wrote this song to say things won't always be this way, no
Alors j'ai écrit cette chanson pour dire que les choses ne seront pas toujours pas comme ça, non
It's just a bad day, not a bad life
C'est juste une mauvaise journée, pas une mauvaise vie